1 00:03:24,671 --> 00:03:28,448 " Radhé-Radhé... unissez-moi à Shyam. 2 00:03:28,841 --> 00:03:30,149 Le pays de Brij, 3 00:03:30,210 --> 00:03:31,712 Le carnaval Holi. 4 00:03:31,778 --> 00:03:34,224 Et un grand concours Kabaddi. 5 00:03:34,447 --> 00:03:35,892 Mathura dans le maillot orange. 6 00:03:35,949 --> 00:03:38,122 Et l'équipe d'Agra en maillot bleu. 7 00:03:39,485 --> 00:03:41,658 Prêts à s'affronter. 8 00:03:41,721 --> 00:03:43,667 Les joueurs sont éclairants les médias sur le jeu.. 9 00:03:43,723 --> 00:03:47,068 Nous leur montrerons le force du ghee de Gokul. 10 00:03:47,126 --> 00:03:52,166 Nous écraserons l'équipe d'Agra dans une pulpe ou vous pouvez changer notre nom. 11 00:03:52,232 --> 00:03:53,802 C'est vrai, mon petit garçon ? 12 00:03:53,866 --> 00:03:55,971 Regarde ce gros ? - Lequel? 13 00:03:56,035 --> 00:03:57,241 Ils sont tous grands. 14 00:03:57,503 --> 00:04:00,882 Je l'ai prévenu... contre un match contre eux. 15 00:04:00,940 --> 00:04:02,715 Mais il n'écoute jamais. 16 00:04:02,775 --> 00:04:06,917 Il a disparu et est parti nous tous seuls dans cette foire pour concourir. 17 00:04:07,146 --> 00:04:08,784 Bhatura, appelle-le. 18 00:04:08,848 --> 00:04:10,953 Non... son père répond au téléphone. 19 00:04:11,017 --> 00:04:13,156 je préfère ne pas prendre mes chances avec eux. 20 00:04:13,419 --> 00:04:15,729 Baingan, tu l'appelles... - Oui, mon frère. 21 00:04:15,788 --> 00:04:18,667 J'ai peur. 22 00:04:18,725 --> 00:04:21,831 Vous êtes de grands perdants tous les deux. 23 00:04:21,961 --> 00:04:23,872 Vous l'appelez. - Appelez-le. 24 00:04:27,100 --> 00:04:28,670 Oui, Gajender. 25 00:04:28,735 --> 00:04:30,442 Très bien, tu n'es pas obligé de venir. 26 00:04:30,470 --> 00:04:33,110 Vous n'avez pas besoin de mettre la main de toute façon, aucun trophée. 27 00:04:33,172 --> 00:04:35,174 Maintenant, écoutez attentivement. 28 00:04:35,441 --> 00:04:37,478 Rencontrez ce Chaudhary poliment. 29 00:04:37,543 --> 00:04:40,649 Les gens savent trop bien sur votre réputation. 30 00:04:40,713 --> 00:04:43,990 Les élections sont proches, nous J'ai besoin de son soutien et d'une image nette. 31 00:04:44,050 --> 00:04:45,620 D'accord? 32 00:04:45,785 --> 00:04:46,991 À bientôt. 33 00:04:49,722 --> 00:04:52,032 Qu'est-ce qui ne va pas? - Il ne répond pas. 34 00:04:52,091 --> 00:04:53,832 Continuez à l'appeler. 35 00:05:00,500 --> 00:05:03,481 Pintu, ton téléphone. 36 00:05:07,674 --> 00:05:10,484 Pintu, ton téléphone sonne. 37 00:05:14,881 --> 00:05:16,155 Pintu! 38 00:05:20,053 --> 00:05:21,191 Pintu! 39 00:05:21,421 --> 00:05:22,661 Pintu! 40 00:05:25,591 --> 00:05:28,435 Papa, Pintu s'est enfui. 41 00:06:00,660 --> 00:06:02,401 Hé" 42 00:06:12,772 --> 00:06:14,683 Frère... Pintu nous fera tous tuer. 43 00:06:14,741 --> 00:06:17,051 Calme-toi. Il viendra. 44 00:06:17,643 --> 00:06:18,951 Il viendra ? 45 00:06:19,078 --> 00:06:20,989 Ce n'est pas un Karan-Arjun pour venir le voir. 46 00:06:21,047 --> 00:06:22,822 Quand viendra-t-il ? 47 00:06:23,449 --> 00:06:24,894 Quand ils.. 48 00:06:25,451 --> 00:06:27,488 Quand ils nous écrasent les os. 49 00:06:33,693 --> 00:06:36,503 Kakdi... où est ton patron ? 50 00:06:36,562 --> 00:06:40,635 Mon dos est devenu rouge en l'attendant. 51 00:06:42,001 --> 00:06:44,607 Je l'attends depuis des heures. 52 00:06:48,674 --> 00:06:50,051 Je pars. 53 00:06:50,109 --> 00:06:54,182 Dites à votre hot-shot... au diable cette alliance. 54 00:06:54,547 --> 00:06:56,527 La paix est hors de question. 55 00:06:56,816 --> 00:06:58,056 "Il n'y aura que la guerre. 56 00:06:58,117 --> 00:06:59,562 Obtenez-le. 57 00:07:11,898 --> 00:07:14,572 La question ici est... fait le ministre de l'Intérieur de l'État" 58 00:07:14,634 --> 00:07:16,511 ... Mahender Singh, je veux détourner l'attention des gens.. 59 00:07:16,569 --> 00:07:17,946 ...du vrai sujet, qui est.. 60 00:07:18,004 --> 00:07:20,109 ...son frère, Le hooliganisme de Gajendra Singh" 61 00:07:20,173 --> 00:07:22,744 ...en organisant de tels tournois ? 62 00:07:40,593 --> 00:07:44,632 Gajendra, tu es assis au milieu de la route. 63 00:07:44,697 --> 00:07:46,108 Veux-tu mourir ? 64 00:07:46,165 --> 00:07:48,771 Jatt est considéré comme mort. 65 00:07:48,835 --> 00:07:51,975 ...quand son âme périt. 66 00:07:52,905 --> 00:07:54,111 Droite? 67 00:07:55,508 --> 00:07:58,011 Vous avez une sacrée attitude. 68 00:07:58,511 --> 00:08:01,515 Les danseurs ont de l'attitude, M. Chaudhary. 69 00:08:02,415 --> 00:08:05,555 Les gens comme moi… soulèvent une tempête. 70 00:08:05,618 --> 00:08:06,926 Je vois. 71 00:08:11,090 --> 00:08:16,164 Vous pouvez diriger mon frère, pas moi. 72 00:08:18,698 --> 00:08:22,441 D'accord, d'accord... c'est fait. 73 00:08:30,409 --> 00:08:33,481 Brijvir Kabaddi demi-finales du tournoi. 74 00:08:33,546 --> 00:08:35,548 C'est un match serré. 75 00:08:35,915 --> 00:08:38,020 Le raider vedette de l'équipe de Mathura. 76 00:08:38,084 --> 00:08:40,724 ...Narender part en raid. - Attrapez-le. 77 00:08:41,787 --> 00:08:44,028 Et avec un affichage unique de la vitesse" 78 00:08:44,090 --> 00:08:46,161 ... il a récupéré Sonu Chilgosa. 79 00:08:46,425 --> 00:08:48,462 Toute l'équipe d'Agra est essayant d'arrêter Narender. 80 00:08:48,528 --> 00:08:50,565 Et Narender est de l'autre côté de la ligne. 81 00:08:51,130 --> 00:08:53,974 Mathura, 24 ans... Agra, 17 ans. 82 00:08:54,033 --> 00:08:57,173 L'équipe de Mathura est se moquant de l'équipe d'Agra. 83 00:08:57,436 --> 00:08:58,574 Tu vas. 84 00:08:58,638 --> 00:09:01,482 Qui va faire un raid au nom d'Agra ? Vérifions : Baingan, partez. 85 00:09:01,541 --> 00:09:02,713 C'est le dernier raid. 86 00:09:02,775 --> 00:09:05,119 Agra est vouée à perdre. Bien sûr, tiré. 87 00:09:05,378 --> 00:09:06,413 Allez. Venez.. 88 00:09:13,686 --> 00:09:14,790 Que fais-tu 89 00:09:14,854 --> 00:09:17,061 Enfin tu es là, où étais-tu ? - Qu'est-ce que c'est ça? 90 00:09:17,123 --> 00:09:20,570 Pintu Shukla d'Agra a a fait une entrée de dernière minute. 91 00:09:20,626 --> 00:09:22,628 Maillot n°10, Sonu est absent. 92 00:09:22,695 --> 00:09:25,767 Et le n°8 Pintu Shukla est là. - Allez. 93 00:09:25,831 --> 00:09:26,901 Continue. 94 00:10:03,502 --> 00:10:07,473 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 95 00:10:07,540 --> 00:10:10,851 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 96 00:10:10,910 --> 00:10:12,480 Kabaddi... Kabaddi... - Attention. 97 00:10:12,545 --> 00:10:14,047 Les défenseurs de Mathura sont prêts. 98 00:10:14,113 --> 00:10:15,922 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 99 00:10:15,982 --> 00:10:18,462 Et Pintu tente. - Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 100 00:10:18,517 --> 00:10:20,519 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... - De l'arrière... l'arrière. 101 00:10:20,586 --> 00:10:21,724 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 102 00:10:21,787 --> 00:10:22,993 Et une autre tentative de Pintu.. 103 00:10:23,055 --> 00:10:25,729 Pintu Shukla... esquivant agilement les défenseurs. 104 00:10:25,825 --> 00:10:28,897 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 105 00:10:28,961 --> 00:10:32,670 La première attaque de Pintu... et le Narender de Mathura est sorti. 106 00:10:33,499 --> 00:10:35,638 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 107 00:10:35,701 --> 00:10:38,875 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 108 00:10:38,938 --> 00:10:41,919 Il a sauté par-dessus deux défenseurs en un seul bond. 109 00:10:41,974 --> 00:10:43,112 Kabaddi... Kabaddi... 110 00:10:43,175 --> 00:10:44,677 Deux joueurs de Mathura je l'ai épinglé.. 111 00:10:44,744 --> 00:10:46,519 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 112 00:10:46,579 --> 00:10:47,216 Mais qu'est-ce que c'est ? 113 00:10:47,480 --> 00:10:50,256 Pintu se dirige toujours vers son coin sans couper son souffle. 114 00:10:50,483 --> 00:10:53,089 Toute l'équipe de Mathura essayant d'arrêter Pintu. 115 00:10:53,152 --> 00:10:55,154 Kabaddi... Kabaddi... 116 00:10:55,221 --> 00:10:57,030 Kabaddi... Kabaddi... 117 00:10:57,089 --> 00:10:58,898 C'est un match très excitant. 118 00:10:58,958 --> 00:11:01,632 Allez, Pintu. Bravo. Vous pouvez le faire. 119 00:11:01,961 --> 00:11:04,441 Kabaddi... Kabaddi... 120 00:11:04,463 --> 00:11:06,067 Les gens sont étonnés. 121 00:11:06,499 --> 00:11:08,137 Kabaddi... Kabaddi... - Agra est tendue. 122 00:11:08,200 --> 00:11:10,840 Kabaddi... Kabaddi... 123 00:11:10,903 --> 00:11:12,883 Dès que Pintu coupe le souffle... 124 00:11:12,938 --> 00:11:15,646 "Agra va perdre tout espoir. 125 00:11:15,708 --> 00:11:18,154 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 126 00:11:18,210 --> 00:11:20,622 Kabaddi.... 127 00:11:20,680 --> 00:11:21,852 Qu'est-ce que c'est ? 128 00:11:21,914 --> 00:11:23,018 C'est incroyable. 129 00:11:23,082 --> 00:11:27,030 Pintu traîne tout équipe vers la ligne centrale. 130 00:11:27,086 --> 00:11:30,226 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 131 00:11:30,456 --> 00:11:33,596 Vous pouvez le faire. Allez. Vous pouvez le faire. 132 00:11:33,659 --> 00:11:35,468 Quel match passionnant. 133 00:11:35,494 --> 00:11:38,100 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 134 00:11:38,164 --> 00:11:40,872 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 135 00:11:40,933 --> 00:11:45,882 Pintu a réussi à prolonger sa main à travers les défenseurs. 136 00:11:45,938 --> 00:11:50,512 Pintu fait de son mieux se diriger vers la ligne médiane. 137 00:11:50,576 --> 00:11:52,613 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 138 00:11:52,678 --> 00:11:55,215 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 139 00:11:55,514 --> 00:11:58,586 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 140 00:11:58,984 --> 00:12:00,520 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi. 141 00:12:01,721 --> 00:12:04,201 Le match est terminé. Agra a gagné ! 142 00:12:04,423 --> 00:12:06,562 Pintu était incroyable ! 143 00:12:06,625 --> 00:12:07,831 Agra a gagné. 144 00:12:07,893 --> 00:12:11,841 Pintu Shukla a fait gagner Agra. 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,433 Oui! Oui! 146 00:12:14,800 --> 00:12:16,040 Pintu! Pintu! 147 00:12:16,102 --> 00:12:18,139 Prends-le... Mathura... 148 00:12:18,204 --> 00:12:20,480 Agra ! Agra ! Agra ! 149 00:12:20,539 --> 00:12:21,916 Allez. 150 00:12:24,810 --> 00:12:25,948 Ouah! Ouah! Ouah! 151 00:12:26,979 --> 00:12:29,220 Mon frère a gagné. 152 00:12:41,727 --> 00:12:43,070 Quoi? 153 00:12:43,095 --> 00:12:45,132 Vous ne connaissez pas mon nom. 154 00:12:45,865 --> 00:12:47,640 Je suis la directrice de l'école. 155 00:12:47,700 --> 00:12:50,112 je suis assez connu dans d'autres écoles également. 156 00:12:51,737 --> 00:12:53,114 Lâche ma main. 157 00:12:53,873 --> 00:12:56,683 Vous pouvez impressionner quelqu'un sinon avec ces poèmes mobiles. 158 00:12:56,742 --> 00:12:58,187 Je pars. 159 00:12:58,244 --> 00:12:59,882 On se voit demain à la fontaine à eau. 160 00:12:59,945 --> 00:13:02,448 "A demain à la fontaine à eau.. frimeur. " 161 00:13:02,515 --> 00:13:03,721 Que fais-tu dans ma chambre ? 162 00:13:03,783 --> 00:13:05,956 Tu dois rester dans ta chambre pour l'appeler le vôtre. 163 00:13:06,018 --> 00:13:08,464 Pourquoi est-ce que je ne mets pas simplement ton un lit dans le champ de Kabaddi ? 164 00:13:08,521 --> 00:13:11,468 Ton frère est un héros. J'ai encore gagné le match. 165 00:13:11,590 --> 00:13:13,160 Premier héros que j'ai jamais vu.. 166 00:13:13,425 --> 00:13:14,870 ...qui traîne avec les garçons. 167 00:13:14,927 --> 00:13:17,965 Pensez au moins à ma réputation. 168 00:13:18,097 --> 00:13:19,701 Trouvez une petite amie. 169 00:13:19,832 --> 00:13:21,209 Je vais d’abord gagner la finale du Kabaddi. 170 00:13:21,433 --> 00:13:22,605 Et puis réfléchis à faire autre chose. 171 00:13:22,668 --> 00:13:25,512 Et me faire des copines ne sont pas un gros problème. 172 00:13:25,571 --> 00:13:27,050 Ce n’est pas grave. 173 00:13:27,106 --> 00:13:28,141 Alors procurez-vous-en un. 174 00:13:28,207 --> 00:13:31,017 Je ne veux pas de quelqu'un de doux ou de pâteux. 175 00:13:31,076 --> 00:13:34,023 Je veux quelqu'un d'incroyable. 176 00:13:36,949 --> 00:13:38,792 Incroyable! - Oui. 177 00:13:40,486 --> 00:13:42,625 Et il y a une fille comme ça.. 178 00:13:42,688 --> 00:13:46,226 "En attendant de jouer à cache-cache avec Pintu Sukhka, non ? 179 00:13:46,458 --> 00:13:47,493 Kabaddi. - C'est vrai. 180 00:13:47,526 --> 00:13:48,834 Perdez-vous ! - Désespéré. 181 00:13:48,894 --> 00:13:49,998 Aller se faire cuire un œuf. 182 00:13:50,062 --> 00:13:51,473 Aller se faire cuire un œuf. 183 00:13:51,530 --> 00:13:52,474 Aller se faire cuire un œuf. 184 00:13:52,531 --> 00:13:53,805 Écoute" 185 00:13:54,033 --> 00:13:56,172 Est-ce que ta photo être dans le journal de demain ? 186 00:13:59,805 --> 00:14:01,409 Fermez la porte. 187 00:14:03,175 --> 00:14:06,622 Pintu Shukla est arrivé au dernier moment.. 188 00:14:06,712 --> 00:14:07,747 Tiens, attrape.. 189 00:14:07,813 --> 00:14:10,623 ...et a changé le résultat du jeu. 190 00:14:10,683 --> 00:14:13,687 Pintu, tu as conquis Agra, Pintu. 191 00:14:13,752 --> 00:14:16,198 Gagnez simplement ce match final et voyez. 192 00:14:17,122 --> 00:14:18,795 Qu'est-ce qui ne va pas ? 193 00:14:20,593 --> 00:14:22,038 Oncle Chaman. 194 00:14:22,094 --> 00:14:24,700 As-tu oublié de tempérer les beignets avec ta sueur aujourd'hui ? 195 00:14:24,763 --> 00:14:26,800 Ça a un goût fade. - Où vas-tu ? 196 00:14:26,866 --> 00:14:28,846 Viens, je te dépose. 197 00:14:29,134 --> 00:14:30,772 N'est-ce pas Naresh le lutteur ? 198 00:14:30,836 --> 00:14:31,940 Viens avec moi. 199 00:14:32,004 --> 00:14:32,982 Non. 200 00:14:33,038 --> 00:14:35,075 Le froid de tes beignets fades. 201 00:14:36,208 --> 00:14:37,482 Allez. 202 00:14:38,444 --> 00:14:39,149 Allons-y. 203 00:14:41,213 --> 00:14:42,692 Allez, Baigan. 204 00:14:42,748 --> 00:14:45,627 Allez-y, j'ai peur. 205 00:14:45,684 --> 00:14:48,631 Payez la facture. - Ouais, continue. 206 00:14:48,921 --> 00:14:50,229 Des intimidateurs. 207 00:14:51,190 --> 00:14:53,898 "Ô fille sur le vélo..." 208 00:14:53,959 --> 00:14:56,200 "Pourquoi es-tu si mignon ?" 209 00:14:56,462 --> 00:14:59,807 "Es-tu mariée ou encore célibataire ?" - Idiot. 210 00:14:59,865 --> 00:15:01,742 Maintenant, c'est mon tour. Mon tour. 211 00:15:02,034 --> 00:15:05,106 "Voile rouge..." 212 00:15:05,170 --> 00:15:10,813 "Ton voile rouge a volé loin avec la brise. 213 00:15:10,876 --> 00:15:15,416 "Votre bien-aimé vous ignore trompeusement." 214 00:15:15,447 --> 00:15:18,553 "Je sais qu'il t'ignorera." 215 00:15:18,617 --> 00:15:21,928 "Mais il va sûrement t'ignorer." 216 00:15:21,987 --> 00:15:23,432 Wow, Pintu. 217 00:15:23,489 --> 00:15:26,095 Alors Idole indienne, on continue à jouer ? 218 00:15:26,492 --> 00:15:28,438 Je pars à la chasse, Pintu. 219 00:15:28,460 --> 00:15:29,962 Ne plaisante pas avec moi. 220 00:15:30,029 --> 00:15:31,099 Je vois. 221 00:15:35,834 --> 00:15:36,938 Merci. 222 00:15:37,002 --> 00:15:38,743 Madame, attendez. 223 00:15:39,171 --> 00:15:40,741 S'il vous plaît, venez. 224 00:15:50,049 --> 00:15:53,826 Apprenez à respecter les femmes. 225 00:15:56,689 --> 00:15:59,226 Sinon je vais vous donner une leçon ! 226 00:15:59,458 --> 00:16:00,402 Quoi? 227 00:16:00,426 --> 00:16:03,737 Sinon je vais te casser balles et casse ton baril ! 228 00:16:03,796 --> 00:16:05,969 Comment oses-tu me menacer ? 229 00:16:06,031 --> 00:16:07,101 Vous.. 230 00:16:08,067 --> 00:16:11,071 Personne n'ose jamais me maltraiter.. 231 00:16:11,537 --> 00:16:13,847 Votre mobile est-il équipé d'une caméra ? 232 00:16:13,906 --> 00:16:15,408 Oui. - Sortez-le. 233 00:16:15,474 --> 00:16:17,181 Nous mettrons cela sur Facebook. 234 00:16:17,409 --> 00:16:20,447 Faites savoir à tout le monde, comme notre garçon est mignon. 235 00:16:20,479 --> 00:16:21,787 Prends-le. 236 00:16:24,450 --> 00:16:25,724 Vous pouvez y aller maintenant. 237 00:16:27,419 --> 00:16:29,831 Sonny, la saison de chasse est terminée. 238 00:16:32,925 --> 00:16:35,963 La prochaine fois que nous nous reverrons... Je vais te faire regretter ça. 239 00:16:36,028 --> 00:16:38,599 Pintu, oublie ça. 240 00:16:51,110 --> 00:16:53,454 Ceux qui manquent de courage" 241 00:16:54,480 --> 00:16:56,721 ...ne faites pas de grandes déclarations. 242 00:17:21,974 --> 00:17:24,887 "Laisse-moi te dire une chose." 243 00:17:26,478 --> 00:17:30,119 "Je n'ai peur de personne." 244 00:17:40,159 --> 00:17:42,435 "Laisse-moi te dire une chose." 245 00:17:42,461 --> 00:17:44,771 "Je n'ai peur de personne." 246 00:17:44,830 --> 00:17:47,834 "Vous pouvez m'accuser de n'importe quoi." 247 00:17:48,967 --> 00:17:51,208 "Vous pouvez m'accuser de n'importe quoi." 248 00:17:51,470 --> 00:17:55,475 "Et tu veux, tu peux." 249 00:17:55,841 --> 00:17:57,980 "Je suis un Superman." 250 00:17:58,043 --> 00:18:00,148 "Fan de Sannarfs." 251 00:18:00,379 --> 00:18:04,691 "Ceux qui plaisantent avec moi... je ne me lève plus jamais." 252 00:18:04,750 --> 00:18:07,060 "Je suis un Superman. - Waouh Pintu." 253 00:18:07,119 --> 00:18:09,497 "Un fan de Salman. - Waouh Pintu." 254 00:18:09,555 --> 00:18:13,059 "Ceux qui plaisantent avec moi... je ne me lève plus jamais." 255 00:18:13,125 --> 00:18:13,933 "Waouh Pintu." 256 00:18:13,992 --> 00:18:15,699 "Je suis un Superman." 257 00:18:15,994 --> 00:18:18,065 "Fan de Sannarfs." 258 00:18:18,397 --> 00:18:23,710 "Ceux qui me dérangent... ne se relève plus. - Waouh Pintu." 259 00:18:45,757 --> 00:18:48,067 "Nous donnons ce que nous recevons." 260 00:18:48,127 --> 00:18:50,505 "N'écoutez jamais personne." 261 00:18:50,562 --> 00:18:54,772 "Tu peux être un roi... mais chez vous." 262 00:18:54,833 --> 00:18:57,074 "Ceux qui viennent chercher des ennuis..." 263 00:18:57,136 --> 00:18:59,446 "..nous les traitons vraiment bien." 264 00:19:03,642 --> 00:19:06,122 "J'ai un tout petit désir." 265 00:19:06,378 --> 00:19:08,415 "Parlez le langage de l'amour." 266 00:19:08,480 --> 00:19:10,482 "Mais ceux qui ne comprennent pas..." 267 00:19:10,549 --> 00:19:12,825 "..nous leur faisons comprendre." 268 00:19:12,885 --> 00:19:17,061 "Je suis entré avec un grand bruit." 269 00:19:17,422 --> 00:19:19,663 "Je suis entré avec un grand bruit." 270 00:19:19,725 --> 00:19:21,705 "Et ma sortie sera grandiose." 271 00:19:21,760 --> 00:19:23,740 "Je suis un Superman." 272 00:19:23,795 --> 00:19:26,173 "Fan de Sannarfs." 273 00:19:26,398 --> 00:19:30,710 "Ceux qui me dérangent... ne te lève plus jamais." 274 00:19:31,170 --> 00:19:33,582 "Je... je suis un Superman." 275 00:19:50,889 --> 00:19:52,835 "Je suis un Superman." 276 00:19:55,527 --> 00:19:57,438 "Je suis un Superman." 277 00:20:00,465 --> 00:20:02,809 "Je... je suis un Superman." 278 00:20:11,210 --> 00:20:13,850 "Maman ne peut pas me chouchouter..." 279 00:20:13,912 --> 00:20:16,119 "..papa ne peut pas non plus me réformer." 280 00:20:16,181 --> 00:20:20,721 "J'ai les yeux tordus... un jeune homme fringant. » 281 00:20:20,786 --> 00:20:23,027 « Que peut m'apprendre le professeur ? 282 00:20:23,088 --> 00:20:25,193 "Ou éclaire-moi." 283 00:20:25,457 --> 00:20:29,462 "Je suis diplômé du collège du plaisir. 284 00:20:29,795 --> 00:20:32,036 "Nous sommes des hommes de libre arbitre." 285 00:20:32,097 --> 00:20:34,509 "Nous ne nous opposons jamais sans raison." 286 00:20:34,533 --> 00:20:38,879 "Mais si quelqu'un fait des erreurs avec nous, nous déclenchons une émeute. 287 00:20:38,937 --> 00:20:42,908 "Au diable le monde." 288 00:20:43,175 --> 00:20:45,587 "Au diable le monde." 289 00:20:45,644 --> 00:20:47,783 "Je suis heureux comme je suis." 290 00:20:47,846 --> 00:20:49,723 "Je suis un Superman." 291 00:20:49,781 --> 00:20:51,988 "Fan de Sannarfs." 292 00:20:52,050 --> 00:20:56,897 "Ceux qui me dérangent... ne se lève plus jamais." 293 00:20:56,955 --> 00:20:58,935 "Je suis Superman. - Waouh Pintu." 294 00:20:58,991 --> 00:21:01,028 "Un fan de Salman. - Waouh Pintu." 295 00:21:01,093 --> 00:21:05,564 "Ceux qui me dérangent... ne me lève plus jamais. - Waouh Pintu." 296 00:21:05,631 --> 00:21:07,611 "Je suis un Superman." 297 00:21:07,666 --> 00:21:09,805 "Fan de Sannarfs." 298 00:21:10,102 --> 00:21:15,518 "Ceux qui me dérangent... jamais relevez-vous. - Waouh Pintu." 299 00:21:16,241 --> 00:21:17,652 Allez, Baingan. Vous gagnerez aujourd'hui. 300 00:21:17,676 --> 00:21:18,916 Bravo mon garçon. 301 00:21:18,977 --> 00:21:20,820 Vous gagnerez aujourd'hui. 302 00:21:21,213 --> 00:21:22,453 Prudent. 303 00:21:22,881 --> 00:21:23,985 Pourquoi as-tu arrêté ? 304 00:21:24,049 --> 00:21:26,962 Qu'est-ce que... - Oh, mon Dieu. Il est de retour. 305 00:21:28,053 --> 00:21:30,158 Pourquoi ne m'écoute-t-il pas ? 306 00:21:35,093 --> 00:21:37,733 Pintu, il est temps de jouer à cache-cache. 307 00:21:37,796 --> 00:21:39,173 Sortons. 308 00:21:39,831 --> 00:21:42,812 Frère, j'ai peur. 309 00:21:43,235 --> 00:21:46,478 Eh bien, Pintu... et maintenant ? 310 00:21:56,948 --> 00:21:58,188 Quoi? 311 00:21:58,517 --> 00:21:59,587 Non, non. 312 00:21:59,651 --> 00:22:01,028 Qu'est-ce que tu dis? 313 00:22:01,620 --> 00:22:02,928 Vous pouvez les gérer. 314 00:22:03,055 --> 00:22:04,864 Tout le monde. Non. 315 00:22:05,724 --> 00:22:08,000 Ils sont plus nombreux. 316 00:22:08,060 --> 00:22:09,471 Écoute" 317 00:22:09,528 --> 00:22:11,769 Regardez bien. Regardez.. 318 00:22:11,830 --> 00:22:13,070 Frère... Pintu.. 319 00:22:13,131 --> 00:22:15,805 Tu ne vois pas que je parle ? Attendez. 320 00:22:15,867 --> 00:22:17,505 Désolé. Oui, quoi ? 321 00:22:18,103 --> 00:22:20,049 Tu veux dire... je vois... 322 00:22:21,773 --> 00:22:23,446 Ils sont tous condamnés aujourd'hui. 323 00:22:23,942 --> 00:22:25,979 Et le grand gars à l'arrière ? 324 00:22:26,645 --> 00:22:27,817 Lui aussi. 325 00:22:28,480 --> 00:22:30,687 Et ce gros qui se bouffe le nez ? 326 00:22:30,849 --> 00:22:32,157 Lui? 327 00:22:33,485 --> 00:22:34,759 Bien sûr? 328 00:22:34,953 --> 00:22:35,761 D'accord. 329 00:22:36,455 --> 00:22:37,525 D'accord. 330 00:22:38,023 --> 00:22:42,472 Eh bien... maintenant mes mains le feront terminer cette conversation. 331 00:22:44,496 --> 00:22:45,736 Battez-le ! 332 00:22:56,541 --> 00:22:59,784 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 333 00:23:00,579 --> 00:23:03,526 À qui dois-je tordre le cou » 334 00:23:03,582 --> 00:23:07,120 ...et à qui dois-je briser les os ? 335 00:23:08,453 --> 00:23:09,659 Jouez-y ! 336 00:23:11,523 --> 00:23:12,763 Allez! 337 00:24:31,937 --> 00:24:33,473 Attrapez-le ! Attrapez l'idiot ! 338 00:24:33,505 --> 00:24:34,813 Continuez à venir. 339 00:24:34,873 --> 00:24:36,750 Venez en groupes de 20. - Jetez-le-lui. 340 00:24:36,808 --> 00:24:38,185 Désolé. - Qu'est-ce que tu fais ? 341 00:24:38,577 --> 00:24:41,217 Brûlez-le. Brûlez cet idiot. 342 00:25:00,665 --> 00:25:02,406 Bravo. 343 00:25:05,670 --> 00:25:07,650 Super... c'est tout, c'est tout. 344 00:25:32,631 --> 00:25:34,838 Génial. 345 00:25:39,004 --> 00:25:40,677 Où vas-tu maintenant ? 346 00:25:58,590 --> 00:25:59,898 Sortons d'ici. 347 00:26:09,167 --> 00:26:11,579 C'est ton fils ? - Oui, il l'est. 348 00:26:11,636 --> 00:26:14,446 Savez-vous quelle nuisance il a créé dans la rue ? 349 00:26:14,472 --> 00:26:17,453 C'est la troisième fois en une semaine Je l'ai arrêté pour vandalisme. 350 00:26:17,509 --> 00:26:19,045 Qu'est-ce que je fais de ce crétin ? 351 00:26:19,811 --> 00:26:21,449 Des doigts de dame ? - Quoi? 352 00:26:21,513 --> 00:26:23,117 Des doigts de dame ? - Où est-il? 353 00:26:23,181 --> 00:26:25,787 Je le lui ai rappelé, maman. A également indiqué un vendeur sur le chemin. 354 00:26:25,850 --> 00:26:27,056 Mais il ne l'a pas acheté. 355 00:26:27,118 --> 00:26:28,563 Il n'écoute pas du tout. 356 00:26:28,620 --> 00:26:32,966 Vous ne pouvez pas faire une seule tâche correctement et dehors pour appréhender les crétins. 357 00:26:34,726 --> 00:26:36,171 Désolé. 358 00:26:38,763 --> 00:26:41,471 "Laisse-moi te dire quelque chose." 359 00:26:41,533 --> 00:26:43,945 "Je n'ai peur de personne." 360 00:26:44,002 --> 00:26:45,913 Le cylindre est vide. Faites-le remplir demain. 361 00:26:45,971 --> 00:26:48,451 Pourquoi tu ne le dis pas à père ? Il le fera gratuitement. 362 00:26:48,473 --> 00:26:51,852 Réparez vos habitudes... un jour, il t'enfermera. 363 00:26:51,910 --> 00:26:53,651 Il essaie depuis des lustres. 364 00:26:53,712 --> 00:26:55,555 Il l'aurait fait s'il le voulait vraiment. 365 00:26:55,614 --> 00:26:56,786 Stupide. 366 00:27:04,990 --> 00:27:07,527 Arrêtez de le regarder et laissez-le manger. 367 00:27:07,592 --> 00:27:09,037 Je ne regarde pas. 368 00:27:09,995 --> 00:27:11,838 Je me demandais... 369 00:27:12,464 --> 00:27:14,705 Quel spray utilise-t-il... que tous les gars odieux.. 370 00:27:14,766 --> 00:27:17,076 "Est attiré vers lui. 371 00:27:17,135 --> 00:27:19,479 Papa... tu es tellement embarrassant. 372 00:27:19,537 --> 00:27:21,608 C'est pourquoi je n'ai jamais vous emmener partout. 373 00:27:21,673 --> 00:27:25,143 C'est ce qu'on appelle un déodorant. - Bien! 374 00:27:25,410 --> 00:27:27,549 Écoute, Ghanshyam. - Papa, c'est Pintu. 375 00:27:27,612 --> 00:27:29,592 Ghanshyam a l'air si mauvais. 376 00:27:29,648 --> 00:27:31,685 Pintu. Pintu sonne 0$.. - Cool. 377 00:27:31,750 --> 00:27:33,787 Tu vois... même maman le sait. 378 00:27:37,422 --> 00:27:39,800 Il ne fréquente pratiquement pas l'université. 379 00:27:40,191 --> 00:27:43,661 Je suis littéralement fauché payer ses frais de scolarité. 380 00:27:43,728 --> 00:27:45,969 Mais il n’y est jamais allé une seule fois. 381 00:27:46,031 --> 00:27:47,908 Je le jure, père.. J'étais en route pour mes cours. 382 00:27:47,966 --> 00:27:51,641 Je viens de m'arrêter sur le façon de regarder le combat. 383 00:27:51,870 --> 00:27:53,747 Mais il m'a frappé sans raison. 384 00:27:53,938 --> 00:27:55,144 J'étais juste en train de le raisonner.. 385 00:27:55,206 --> 00:27:57,482 ...quand vous et vos hommes êtes arrivés. 386 00:27:57,776 --> 00:27:58,811 Mes hommes ? 387 00:28:01,513 --> 00:28:03,618 Je suis un dacoit ! Je dirige un groupe. 388 00:28:03,982 --> 00:28:05,518 Votre personnel. 389 00:28:05,583 --> 00:28:06,891 Personnel. 390 00:28:10,722 --> 00:28:14,602 Écoute, mon fils. Terminez ce que vous voulez faire. 391 00:28:14,659 --> 00:28:17,469 Si vous voulez jouer à Kabaddi, être un champion. 392 00:28:18,396 --> 00:28:22,845 Ou bien trouver un gouvernement travail et s'installer. 393 00:28:23,702 --> 00:28:24,942 D'accord, papa- 394 00:28:25,403 --> 00:28:29,146 Je vous le jure. Quoi que je fasse ensuite, je le terminerai. 395 00:28:29,407 --> 00:28:30,750 Croise les doigts, papa. 396 00:28:30,875 --> 00:28:32,912 C'est un menteur de premier ordre 397 00:28:34,646 --> 00:28:36,057 Écoute, Ghanshyam... 398 00:28:36,114 --> 00:28:39,618 Pintu, c'est la dernière fois. 399 00:28:40,685 --> 00:28:43,165 S'il se comporte encore mal" 400 00:28:43,621 --> 00:28:45,066 ... Je ne le sortirai pas d'affaire. 401 00:28:45,123 --> 00:28:47,000 Vraiment ? 402 00:28:47,726 --> 00:28:51,435 Alors... puis-je garder sa chambre ? - Finissez votre repas. 403 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 Mon Dieu... elle est si jolie. 404 00:28:58,536 --> 00:28:59,674 Combien? 405 00:29:00,939 --> 00:29:02,441 Beaucoup. 406 00:29:03,441 --> 00:29:04,419 Quoi? 407 00:29:04,576 --> 00:29:05,953 Lequel est-ce ? 408 00:29:07,679 --> 00:29:09,454 Une aventure d'un soir ? 409 00:29:09,948 --> 00:29:11,086 L'amour vrai. 410 00:29:12,517 --> 00:29:14,053 Pur. 411 00:29:15,153 --> 00:29:17,099 Du coeur. 412 00:29:18,790 --> 00:29:20,599 Alors... arrête de cogner le parapet. 413 00:29:23,728 --> 00:29:25,674 Arrêtez de le harceler. 414 00:29:25,797 --> 00:29:27,708 Vous êtes tous jaloux. 415 00:29:27,766 --> 00:29:28,870 Pintu. 416 00:29:29,868 --> 00:29:33,179 Elle m'a donné indication pendant trois mois. 417 00:29:33,505 --> 00:29:35,712 C'est ta belle-sœur. Poonam. 418 00:29:35,774 --> 00:29:38,152 Notre... belle-sœur. - Oui. 419 00:29:38,409 --> 00:29:39,547 Belle-sœur. 420 00:29:43,782 --> 00:29:47,423 Est-ce qu'elle cherche toujours ? - Oui, elle est. 421 00:29:48,186 --> 00:29:49,597 Maintenant? 422 00:29:49,654 --> 00:29:51,531 Quoi.. 423 00:29:54,726 --> 00:29:56,763 Poonam. 424 00:29:57,061 --> 00:29:58,472 Continuez.. 425 00:29:59,964 --> 00:30:02,001 Viens, mon garçon. 426 00:30:02,066 --> 00:30:03,841 Quelle absurdité. 427 00:30:04,435 --> 00:30:08,611 j'ai rêvé de cloches de mariage et nuits de noces. 428 00:30:08,673 --> 00:30:10,584 Et en fait, elle pêchait pour toi. 429 00:30:10,642 --> 00:30:11,985 Tu ne sais pas, Pintu. 430 00:30:12,043 --> 00:30:13,488 Tu viens de piller toutes ses idées" 431 00:30:13,511 --> 00:30:16,458 "directement de l'album de mariage, aux souvenirs de sa chambre. 432 00:30:17,982 --> 00:30:19,154 Pourquoi? 433 00:30:20,785 --> 00:30:22,093 Je vais vous expliquer. 434 00:30:23,788 --> 00:30:26,029 Avez-vous entendu parler de Rambo ? - Oui. 435 00:30:26,691 --> 00:30:29,501 Terminateur ? -Arnold Schwarzenegger. 436 00:30:29,761 --> 00:30:30,967 Salmane. 437 00:30:31,029 --> 00:30:33,168 Tout le monde connaît Salman. 438 00:30:33,498 --> 00:30:35,944 Mettez-les tous dans un mixeur. - Oui. 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,104 Mixez ensuite plusieurs fois. 440 00:30:40,471 --> 00:30:43,179 Et le verre de milkshake que tu viens de faire.. 441 00:30:43,708 --> 00:30:44,948 C'est moi. 442 00:30:47,245 --> 00:30:48,918 Tu viens de gâcher mon humeur. 443 00:30:50,949 --> 00:30:53,987 Rappelez-vous... celui de mon frère se marier à Mathura. 444 00:30:54,052 --> 00:30:55,690 Vous arrivez tous, n'est-ce pas. - Non. 445 00:30:55,753 --> 00:30:58,165 Pourquoi ? - Si je sors la nuit, papa va me punir. 446 00:30:58,223 --> 00:31:00,669 Et attendez. je ne veux pas manquer la pratique de Kabaddi. 447 00:31:00,725 --> 00:31:02,568 Écoutez, nous ne manquerons pas l'entraînement. 448 00:31:02,627 --> 00:31:03,970 Et trouve une excuse auprès de ta famille. 449 00:31:04,028 --> 00:31:05,200 Allons-y. - Allez. 450 00:31:05,463 --> 00:31:06,441 Allez. 451 00:31:07,832 --> 00:31:09,140 Dites-le poliment. 452 00:31:09,200 --> 00:31:10,838 Pintu. 453 00:31:11,569 --> 00:31:12,775 Dites-le à voix haute. 454 00:31:12,837 --> 00:31:14,145 Pintu! 455 00:31:14,873 --> 00:31:15,943 Tout le monde dit.. 456 00:31:16,007 --> 00:31:17,782 Dis quoi ? 457 00:31:18,943 --> 00:31:20,479 Salut Déesse ! 458 00:31:22,447 --> 00:31:24,825 Salut Déesse ! 459 00:31:24,883 --> 00:31:26,487 Salut Déesse ! 460 00:31:32,056 --> 00:31:34,502 Alors... tu ne m'as plus écouté, tu l'as fait ? 461 00:31:34,592 --> 00:31:37,664 Je t'ai dit de... soyez patient avec Chaudhary. 462 00:31:38,196 --> 00:31:39,539 Mais non. 463 00:31:39,898 --> 00:31:42,003 Vous ne comprenez jamais ce que je dis. 464 00:31:42,133 --> 00:31:43,874 je dirige le Programme « Sauvons Yamuna » » 465 00:31:43,935 --> 00:31:46,108 ... et tu tues les gens et les jeter dedans 466 00:31:46,771 --> 00:31:48,148 Tiens... regarde ! 467 00:31:50,909 --> 00:31:52,582 La voiture du caporal Jagdish Chaudhary. 468 00:31:52,644 --> 00:31:53,987 "A été trouvé sur l'autoroute, et son corps est... 469 00:31:54,045 --> 00:31:55,490 "Être récupéré de la rivière Yamuna maintenant. 470 00:31:55,513 --> 00:31:59,120 Le député Mahendra Singh et son frère, l'homme fort Gajendra Singh.. 471 00:31:59,183 --> 00:32:01,060 ...sont quelque part liés à ce meurtre. 472 00:32:01,119 --> 00:32:05,033 Voici Mahesh Mishra, avec le caméraman Laxman Dubey, UP news. 473 00:32:05,089 --> 00:32:06,762 La qualité est vraiment bonne, mon frère. 474 00:32:06,824 --> 00:32:07,825 Droite? 475 00:32:08,626 --> 00:32:09,627 Désolé. 476 00:32:11,829 --> 00:32:13,706 Gloire à.. - Mahendra Singh. 477 00:32:13,765 --> 00:32:15,005 Gloire à.. - Mahendra Singh. 478 00:32:15,066 --> 00:32:18,070 La patrie appelle.. - Nous voulons encore Mahender Singh. 479 00:32:18,136 --> 00:32:19,479 Mahendra Singh. 480 00:32:19,537 --> 00:32:22,575 Quelle est votre opinion sur Corporator Le meurtre de Jagdish Chaudhary ? 481 00:32:22,640 --> 00:32:25,553 Y a-t-il de la politique impliquée ? M. Mahendra Singh. 482 00:32:25,610 --> 00:32:29,956 Savez-vous qu'il a été repéré entrer dans l'usine de Gajendra Singh ? 483 00:32:31,683 --> 00:32:33,526 Quel est ton nom? 484 00:32:33,952 --> 00:32:35,829 Mahesh Mishra. 485 00:32:35,887 --> 00:32:37,833 Apportez des rafraîchissements à M. Mishra. 486 00:32:37,889 --> 00:32:41,029 Gloire à.. - Mahendra Singh. 487 00:32:41,092 --> 00:32:42,503 Gloire à.. - Mahendra Singh. 488 00:32:42,560 --> 00:32:43,868 Gloire à.. - Mahendra Singh. 489 00:32:43,928 --> 00:32:45,464 Gloire à.. - Mahendra Singh. 490 00:32:45,496 --> 00:32:47,601 Gloire à.. - Mahendra Singh. 491 00:32:47,665 --> 00:32:49,110 Si tu n'écoutes pas à ton frère aîné.. 492 00:32:49,167 --> 00:32:51,511 ... alors tu n'es pas un homme fort. 493 00:32:51,869 --> 00:32:53,212 Faites taire ce journaliste. 494 00:32:53,471 --> 00:32:56,577 Il ne me laissera pas digne de monter sur mon siège. 495 00:32:56,708 --> 00:32:59,211 Et oui, cet entrepreneur aussi. 496 00:32:59,777 --> 00:33:03,156 Gloire à.. - Mahendra Singh. 497 00:33:03,281 --> 00:33:05,852 Gloire à.. - Mahendra Singh. 498 00:33:06,117 --> 00:33:10,031 "La flûte de Krishna..." 499 00:33:10,755 --> 00:33:15,755 "m résonne dans mon cœur." 500 00:33:25,570 --> 00:33:33,921 "J'ai perdu connaissance... et deviens son dévot." 501 00:33:34,645 --> 00:33:42,860 "J'ai perdu connaissance... et deviens son dévot." 502 00:33:43,621 --> 00:33:52,803 "Radha écrase la transe." 503 00:33:52,864 --> 00:33:55,970 "RadhemRadhe!" 504 00:34:18,489 --> 00:34:21,868 "Chantez RadhemRadhe... Radhe-Shyam." 505 00:34:21,926 --> 00:34:25,499 "Chantez RadhemRadhe... Radhe-Shyam." 506 00:34:25,563 --> 00:34:28,806 "Chantez RadhemRadhe... Radhe-Shyam." 507 00:34:28,900 --> 00:34:32,609 "Chantez Radhe-Shyam." 508 00:34:36,474 --> 00:34:39,853 "Comme elle lèvera son voile..." 509 00:34:39,911 --> 00:34:43,222 "..et danse au rythme." 510 00:34:43,481 --> 00:34:45,085 "Avec ses yeux chargés de khôl..." 511 00:34:45,149 --> 00:34:50,223 "..et ses beaux bras, elle ornera Krishna. 512 00:34:50,488 --> 00:34:55,665 "Quand la musique joue fort... Radha va se balancer. 513 00:34:55,726 --> 00:35:00,675 "Quand la musique joue fort... Radha va se balancer. 514 00:35:00,731 --> 00:35:06,647 "Quand la musique joue fort... Radha va se balancer. 515 00:35:07,472 --> 00:35:10,783 "Chantez RadhemRadhe... Radhe-Shyam." 516 00:35:10,842 --> 00:35:14,449 "Chantez RadhemRadhe... Radhe-Shyam." 517 00:35:32,096 --> 00:35:35,543 "Les ruelles tortueuses de Vrindavan." 518 00:35:35,600 --> 00:35:39,138 "Regarde autour de toi comme Toi, bien-aimé." 519 00:35:42,707 --> 00:35:45,916 "Un peu sucré, un peu aigre." 520 00:35:45,977 --> 00:35:49,652 "Madhuban est agité tout comme toi, bien-aimé." 521 00:35:49,714 --> 00:35:53,127 "Chantez RadhemRadhemRadhe." 522 00:35:56,587 --> 00:36:00,160 "Chuchote les mots doux d'amour dans les oreilles de Krishna. 523 00:36:03,728 --> 00:36:10,703 "Son cœur battra comme les tambours pour Krishna. 524 00:36:10,768 --> 00:36:15,774 "Quand la musique est forte... Radha va influencer." 525 00:36:15,840 --> 00:36:21,051 "Quand la musique est forte... Radha va influencer." 526 00:36:21,112 --> 00:36:23,092 "Radhé... Radhé..." 527 00:36:24,715 --> 00:36:26,524 "Radhé... Radhé..." 528 00:36:28,019 --> 00:36:29,464 "Radhé... Radhé..." 529 00:36:29,520 --> 00:36:31,659 « Chantez RadhemRadhen » 530 00:36:31,789 --> 00:36:32,767 "Radhé... Radhé..." 531 00:36:32,823 --> 00:36:34,996 « Chantez RadhemRadhen » 532 00:36:35,193 --> 00:36:38,697 "Ta flûte me vole mon sommeil." 533 00:36:38,796 --> 00:36:42,073 "Toutes les filles sont folles de toi." 534 00:36:42,166 --> 00:36:45,670 "Tu voles des coeurs en volant du beurre." 535 00:36:45,736 --> 00:36:49,183 " Krishna, tu es un voleur, et pourtant, vous nous intimidez. » 536 00:36:52,476 --> 00:36:55,821 "Je les avais attachés directement, mais ils avaient l'air tordus. 537 00:36:55,913 --> 00:36:59,520 "Ces tresses te cherchent." 538 00:37:02,720 --> 00:37:06,395 "Comment puis-je contrôler mes lèvres ?" 539 00:37:06,424 --> 00:37:09,803 "Ils se réveillent avec la rougeur de l'aube. 540 00:37:09,860 --> 00:37:13,433 "Chantez RadhemRadhe... Radhe-Shyam." 541 00:37:16,801 --> 00:37:20,510 "Remplissez les nuits de Krishna avec ton amour." 542 00:37:23,841 --> 00:37:30,952 "Elle cueillira les étoiles et fais-les danser pour Krishna. 543 00:37:31,015 --> 00:37:36,021 "Quand la musique joue fort... Radha va se balancer. 544 00:37:36,087 --> 00:37:41,560 "Quand la musique joue fort... Radha va se balancer. 545 00:38:13,824 --> 00:38:16,498 Frère. Frère, allons-y. 546 00:38:18,496 --> 00:38:20,134 Où es-tu perdu ? 547 00:38:20,398 --> 00:38:22,969 Je l'ai vue. 548 00:38:23,034 --> 00:38:25,446 Je viens de la voir. 549 00:38:26,070 --> 00:38:28,607 Maintenant, je vais aussi chanter "Radhe-Radhe". 550 00:38:28,673 --> 00:38:30,744 ... alors seulement j'atteindrai le paradis. 551 00:38:30,808 --> 00:38:32,082 Le paradis ? 552 00:38:32,843 --> 00:38:34,584 Frère, qu'en est-il du journaliste. 553 00:38:37,948 --> 00:38:39,894 Allons-y. - Allez. 554 00:38:39,950 --> 00:38:41,896 Frère, c'est la troisième maison devant moi. 555 00:38:41,952 --> 00:38:45,422 Arrêtez la voiture. Arrêtez. 556 00:38:47,758 --> 00:38:49,203 Allez. 557 00:38:49,694 --> 00:38:51,469 Celui-ci ? - Oui. 558 00:38:51,495 --> 00:38:52,473 Jouez. 559 00:39:00,471 --> 00:39:03,077 Oui? - Eh bien.. 560 00:39:06,777 --> 00:39:08,779 Qui veux-tu ? 561 00:39:09,980 --> 00:39:11,584 Nous.. 562 00:39:23,828 --> 00:39:24,863 Hé. 563 00:39:25,830 --> 00:39:27,434 Que fais-tu? 564 00:39:27,498 --> 00:39:29,637 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? - Allons-y. Allons-y. 565 00:39:30,501 --> 00:39:32,003 Allons-y. - Excusez-moi.. 566 00:39:32,069 --> 00:39:33,446 Radhika - Oui. 567 00:39:33,504 --> 00:39:34,949 Allons-y. 568 00:39:41,746 --> 00:39:43,521 Je ne sais pas qui il est. 569 00:39:46,984 --> 00:39:48,930 Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 570 00:39:48,986 --> 00:39:51,967 C'était deux hommes, ils se sont enfuis après m'avoir vu. 571 00:39:52,022 --> 00:39:53,763 Tout comme tu as fui de ma fonction. 572 00:39:53,824 --> 00:39:54,996 Si j'avais été là.. 573 00:39:55,059 --> 00:39:57,061 ... je me serais ennuyé comme le reste de Mathura. 574 00:39:57,128 --> 00:39:58,630 Papa... 575 00:39:58,696 --> 00:40:00,801 Pourquoi tu la déranges ? 576 00:40:00,865 --> 00:40:02,902 Finissez votre nourriture, et laisse-la manger aussi. 577 00:40:02,967 --> 00:40:04,002 Mange-le, chérie. 578 00:40:04,468 --> 00:40:06,539 Et votre entretien de visa ? 579 00:40:06,604 --> 00:40:07,981 J'ai le visa. 580 00:40:08,038 --> 00:40:10,985 J'ai juste besoin d'y aller Delhi et récupérer mon passeport. 581 00:40:11,175 --> 00:40:13,519 Je ne comprends rien. 582 00:40:13,611 --> 00:40:16,820 Pourquoi tout le monde est si catégorique sur m'envoyer aux États-Unis ? 583 00:40:16,881 --> 00:40:17,859 Pourquoi? 584 00:40:17,915 --> 00:40:20,486 Oncle t'appelle, alors va le rencontrer. 585 00:40:21,685 --> 00:40:23,596 Vous pouvez également y rester et étudier. 586 00:40:23,654 --> 00:40:25,656 Et trouvez un travail aussi. 587 00:40:25,923 --> 00:40:30,770 Et trouve quelqu'un pour toi... un étranger" 588 00:40:32,029 --> 00:40:34,236 Yo-man... tape. 589 00:40:35,466 --> 00:40:36,706 Je ne veux aller nulle part. 590 00:40:36,767 --> 00:40:38,075 Je terminerai mes études ici. 591 00:40:38,135 --> 00:40:40,513 Devenez conférencier, comme papa. 592 00:40:40,571 --> 00:40:43,051 Et trouver quelqu'un d'instruit pour moi, ici. 593 00:40:43,107 --> 00:40:44,518 Nous le trouverons. 594 00:40:44,542 --> 00:40:46,749 Trouvez votre fromage cottage. 595 00:40:47,144 --> 00:40:48,953 Vous devriez aussi manger des pois. 596 00:40:52,483 --> 00:40:56,488 Alors les amis, écoutons le premier amour.. 597 00:40:56,620 --> 00:40:58,827 La chanson qui joue dans le cœur de chaque amoureux. 598 00:40:58,889 --> 00:41:00,527 "Cette douce chanson..." 599 00:41:44,168 --> 00:41:45,909 Oui, Kakdi. 600 00:41:46,871 --> 00:41:48,111 Vas-y, je te rejoins. 601 00:41:55,713 --> 00:41:56,851 Frère. 602 00:41:58,616 --> 00:42:01,028 Oui. 603 00:42:01,952 --> 00:42:04,023 Vous semblez perdu depuis hier. 604 00:42:06,190 --> 00:42:10,832 Kakdi... je suis dans beaucoup de misère. 605 00:42:11,428 --> 00:42:15,001 Mon cœur dit... que je devrais épouser cette fille. 606 00:42:15,733 --> 00:42:19,647 L'esprit dit... je devrais menacer le journaliste. 607 00:42:19,703 --> 00:42:21,774 Que dois-je faire? 608 00:42:26,677 --> 00:42:28,452 Puis-je dire quelque chose ? 609 00:42:28,679 --> 00:42:31,057 Pourquoi ne lui parles-tu pas directement ? 610 00:42:31,482 --> 00:42:34,019 Ces jours-ci, le garçon et la fille décide elle-même. 611 00:42:34,552 --> 00:42:36,054 Et une fois que vous serez mariés... 612 00:42:36,120 --> 00:42:39,761 ...son frère n'écrira rien négatif à l'égard de son beau-frère. 613 00:42:40,824 --> 00:42:42,804 C'est vrai que j'ai dit. 614 00:42:43,027 --> 00:42:44,870 C'est bien dit, Kakdi. 615 00:42:44,895 --> 00:42:46,932 Merci. - Allez... au collège. 616 00:43:02,112 --> 00:43:04,683 Naved, la dernière fois. S'il te plaît. 617 00:43:04,748 --> 00:43:06,421 Action. 618 00:43:06,483 --> 00:43:07,826 Juliette, ô Juliette.. 619 00:43:07,885 --> 00:43:10,126 Où est l'art tao ? -Tao.. 620 00:43:10,187 --> 00:43:11,598 Qui est Tao ? 621 00:43:11,655 --> 00:43:13,862 Où es-tu ? Tu? 622 00:43:13,924 --> 00:43:15,835 Combien de fois est-ce que je.. 623 00:43:18,829 --> 00:43:20,172 Bonjour. 624 00:43:21,432 --> 00:43:24,641 Vous étiez rentré hier soir, n'est-ce pas ? - Oui.. 625 00:43:25,035 --> 00:43:27,845 J'avais quelque chose à dire. 626 00:43:27,905 --> 00:43:29,441 Puis-je m'asseoir ? 627 00:43:37,014 --> 00:43:40,587 Je m'appelle Gajendra Singh. 628 00:43:41,986 --> 00:43:44,057 Je suis sûr que vous avez entendu mon nom. 629 00:43:44,455 --> 00:43:47,868 Votre frère mentionne souvent mon nom. 630 00:43:49,927 --> 00:43:52,703 Vous êtes Gajendra Singh, l'homme fort. 631 00:43:53,664 --> 00:43:54,972 Et ton nom ? 632 00:43:55,733 --> 00:43:56,837 Radhika. 633 00:43:57,835 --> 00:43:59,473 Radhika. 634 00:44:01,138 --> 00:44:04,517 Je voulais parler d'une alliance. 635 00:44:04,975 --> 00:44:06,613 Quelle alliance ? 636 00:44:06,944 --> 00:44:08,651 Eh bien... vous n'êtes pas marié.. 637 00:44:08,712 --> 00:44:11,989 ... et par hasard, je suis célibataire aussi. 0$.. 638 00:44:14,718 --> 00:44:16,527 Merci, Je ne veux pas t'épouser. 639 00:44:16,587 --> 00:44:17,793 Pourquoi? 640 00:44:19,423 --> 00:44:20,766 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 641 00:44:21,625 --> 00:44:24,435 J'ai l'air bien. Je suis riche. 642 00:44:24,461 --> 00:44:25,633 J'avoue que je suis un imbécile. 643 00:44:25,696 --> 00:44:28,176 J'avoue aussi que je commis peu de meurtres. 644 00:44:28,632 --> 00:44:31,909 Cela ne veut pas dire Je ne sais pas aimer. 645 00:44:32,770 --> 00:44:34,807 Ici... Madame. 646 00:44:34,872 --> 00:44:35,976 Ici-bas.. 647 00:44:36,040 --> 00:44:38,782 Ce n'est pas une casse" 648 00:44:39,443 --> 00:44:40,945 Il y a un jardin des roses là-dedans aussi. 649 00:44:41,011 --> 00:44:42,456 Vous le savez peut-être.. 650 00:44:42,479 --> 00:44:44,720 "Depuis que tu vis ici. 651 00:44:47,618 --> 00:44:50,121 Et pour autant que mon le hooliganisme est concerné. 652 00:44:50,788 --> 00:44:51,858 Hé, reste assis. 653 00:44:51,922 --> 00:44:57,031 Chaque gangster est un esclave de sa femme. 654 00:44:58,028 --> 00:45:00,804 Alors fais de moi ton esclave... 655 00:45:02,566 --> 00:45:04,705 Et si tu ne veux pas pour m'épouser.. 656 00:45:04,768 --> 00:45:05,678 ... alors... 657 00:45:06,870 --> 00:45:09,111 ... terminez-le ici. 658 00:45:15,412 --> 00:45:17,414 C'est ce que j'aime chez toi.. 659 00:45:17,481 --> 00:45:20,052 Tu es vraiment mignon quand tu es timide. Tu ne m'as pas tué. 660 00:45:20,117 --> 00:45:23,758 C'est donc un oui pour moi. D'accord? Alors à bientôt. 661 00:45:32,796 --> 00:45:35,868 Je t'ai apporté un scooter. 662 00:45:35,933 --> 00:45:38,106 Ne prenez pas de pousse-pousse. 663 00:45:38,168 --> 00:45:39,476 Ça n'aura pas l'air sympa. 664 00:45:39,536 --> 00:45:43,074 Asseyez-vous sur votre scooter et il suffit de parcourir les ruelles. 665 00:45:44,007 --> 00:45:47,955 Mais je ne veux pas voir n'importe quel garçon à l'arrière. 666 00:45:50,914 --> 00:45:54,088 Pourquoi les garçons devraient-ils s’amuser ? 667 00:45:56,086 --> 00:45:57,087 Droite. 668 00:45:57,588 --> 00:45:58,726 À bientôt. 669 00:46:01,058 --> 00:46:02,560 Au revoir. 670 00:46:07,030 --> 00:46:08,475 Attendez! 671 00:46:16,740 --> 00:46:19,448 Vos clés de scooter et votre proposition" 672 00:46:19,710 --> 00:46:21,553 ...les deux restent sur la table. 673 00:46:21,612 --> 00:46:23,649 N'oubliez pas de le prendre en sortant. 674 00:46:28,185 --> 00:46:29,892 Oui... 675 00:46:31,455 --> 00:46:35,631 Kakdi... elle va me réformer. 676 00:46:38,095 --> 00:46:39,199 Bonnes images. 677 00:46:39,429 --> 00:46:40,931 Oui.. 678 00:46:41,431 --> 00:46:42,705 Oui, Chutki. 679 00:46:43,433 --> 00:46:44,912 Rendez-vous à 6 heures. 680 00:46:44,968 --> 00:46:46,003 Que s'est-il passé ? 681 00:46:47,004 --> 00:46:49,450 La magie des nouveaux vêtements. 682 00:46:49,773 --> 00:46:51,480 Mon beau-frère vous a appelé personnellement. 683 00:46:51,508 --> 00:46:54,182 Je vais t'acheter une nouvelle moto, Kakdi. - Merci. 684 00:46:54,211 --> 00:46:56,817 Laisse-moi juste me marier. - C'est incroyable. 685 00:46:56,847 --> 00:46:58,986 D'abord la politique... et maintenant les médias sont aussi entre nos mains. 686 00:46:59,049 --> 00:47:01,393 Chef. Beau-frère. 687 00:47:03,654 --> 00:47:05,793 Radhé-Radhé. 688 00:47:05,856 --> 00:47:07,529 Accueillir. 689 00:47:07,591 --> 00:47:10,629 Comment vas-tu? - Super. Tout simplement génial. 690 00:47:10,961 --> 00:47:12,099 Quoi? 691 00:47:12,863 --> 00:47:14,103 Asseyez-vous, faites votre travail. 692 00:47:14,164 --> 00:47:16,440 Asseyez-vous. C'est personnel maintenant. 693 00:47:17,868 --> 00:47:19,040 Bénis-moi. 694 00:47:19,102 --> 00:47:21,412 Tiens, prends des friandises. 695 00:47:21,471 --> 00:47:22,541 Propice. 696 00:47:24,174 --> 00:47:25,710 C'est très bien. 697 00:47:27,077 --> 00:47:31,116 J'ai entendu dire que tu avais fait une proposition. - Oui. 698 00:47:32,583 --> 00:47:34,119 Bébé est naïf. 699 00:47:34,885 --> 00:47:37,422 Pourquoi ne fixes-tu pas une date ? 700 00:47:38,055 --> 00:47:41,468 Tu es raisonnable, alors je vais vous expliquer à la place. 701 00:47:41,792 --> 00:47:44,102 Nous allons certainement finaliser une date. 702 00:47:44,161 --> 00:47:45,834 Mais... pour une audience. - Quoi? 703 00:47:45,896 --> 00:47:47,432 Pour une audience au tribunal. 704 00:47:47,497 --> 00:47:49,841 Et tu feras de nouvelles relations en prison. 705 00:47:50,534 --> 00:47:52,639 Et j'aurai des bonbons" 706 00:47:52,703 --> 00:47:55,980 ... seulement après avoir humilié vous sur toutes les chaînes. 707 00:47:56,907 --> 00:47:58,682 Encore une chose. 708 00:47:58,742 --> 00:48:01,655 Ne t'approche plus de ma sœur. 709 00:48:01,712 --> 00:48:04,784 Sinon je servirai une opération d'infiltration.. 710 00:48:04,848 --> 00:48:08,694 ...sur Gajender et Mahender pour le dîner dans chaque foyer. 711 00:48:08,752 --> 00:48:11,460 Et puis... devant toi tu peux même dégainer ton couteau.. 712 00:48:12,089 --> 00:48:14,968 ...le gouvernement de ton frère va lui échapper des mains 713 00:48:23,667 --> 00:48:24,975 Viens, je te verrai. 714 00:48:25,035 --> 00:48:26,070 Hé. 715 00:48:27,571 --> 00:48:31,678 Monsieur... vous avez un tel des courtisans stupides. 716 00:48:32,409 --> 00:48:33,717 Dis-lui. 717 00:48:34,111 --> 00:48:35,647 S'il essaie de jouer avec les médias... 718 00:48:35,712 --> 00:48:38,921 ...il devra faire face la musique, pas nous. 719 00:49:02,572 --> 00:49:04,745 RadhemRadhe". 720 00:49:13,784 --> 00:49:15,627 Voyage en toute sécurité, mon fils. 721 00:49:15,686 --> 00:49:17,097 Maman, je vais à Mathura, pas la frontière. 722 00:49:17,154 --> 00:49:19,532 Que fais-tu ? - Vous allez pour une vénération. 723 00:49:19,589 --> 00:49:21,466 Vous devriez y aller l'esprit clair. Ouvrez la bouche. 724 00:49:21,525 --> 00:49:24,096 Tante, s'il mange les offrandes ici, que va-t-il manger là-bas ? 725 00:49:24,161 --> 00:49:26,664 Donnez-moi 100... Je veux dire 1000 roupies. 726 00:49:26,797 --> 00:49:28,799 1000 roupies ? - Pour faire des folies... 727 00:49:28,865 --> 00:49:32,540 Pour faire un don. Pour faire un don quand nous y allons. 728 00:49:35,038 --> 00:49:36,574 Idiot, pourquoi tu ne… 729 00:49:36,640 --> 00:49:39,177 ...donnez la taille, la silhouette, taille et autres détails sur la fille. 730 00:49:39,409 --> 00:49:40,717 Faites-le taire. 731 00:49:41,578 --> 00:49:43,819 Ici... vous pouvez faire un don de 251.. 732 00:49:43,880 --> 00:49:46,884 ...et achète les friandises du reste. - Seulement 500 ? 733 00:49:46,950 --> 00:49:49,556 Tante, pour tout ça nous n'aurons qu'un baiser.. 734 00:49:49,619 --> 00:49:50,996 C'est assez" 735 00:49:51,054 --> 00:49:52,465 Le ferons-nous ? 736 00:49:52,522 --> 00:49:53,830 Portez votre pull. 737 00:49:53,890 --> 00:49:55,563 Portez-le. - Au revoir. - Portez-le. 738 00:49:56,526 --> 00:49:58,528 Au revoir, tante. - Au revoir. 739 00:49:58,595 --> 00:49:59,733 Merci, tante. 740 00:50:01,131 --> 00:50:02,542 Au revoir, tante. - Au revoir. 741 00:50:02,599 --> 00:50:03,839 Au revoir, Pinky. - Au revoir. 742 00:50:03,900 --> 00:50:05,709 Salut Déesse. 743 00:50:05,936 --> 00:50:07,142 Où va-t-il ? 744 00:50:07,204 --> 00:50:08,547 Ils vont à Mathura. 745 00:50:08,605 --> 00:50:11,518 Il y a de la vénération à La maison du frère de Ghosla. 746 00:50:11,842 --> 00:50:14,789 C'est la femme d'un policier et je n'arrivais toujours pas à comprendre. 747 00:50:15,145 --> 00:50:17,887 Je me demande quel gâchis il va s'y mettre cette fois-ci.. 748 00:50:34,831 --> 00:50:36,936 Alors... M. Journaliste! 749 00:50:38,168 --> 00:50:40,148 Je vais te montrer comment je mords maintenant ? 750 00:50:42,005 --> 00:50:43,143 Courir! 751 00:50:43,507 --> 00:50:44,485 Courir! 752 00:50:53,483 --> 00:50:55,224 Allez. Courir! 753 00:50:57,087 --> 00:50:59,089 Les médias fonctionnent. 754 00:51:00,624 --> 00:51:01,932 Courir! 755 00:51:02,893 --> 00:51:03,963 Allez. 756 00:51:04,027 --> 00:51:04,937 Allez. 757 00:51:06,196 --> 00:51:07,106 Courir! 758 00:51:14,604 --> 00:51:17,813 Maintenant, écrivez vos nouvelles. Se lever! 759 00:51:23,780 --> 00:51:25,885 Allez. Courir. Allez. 760 00:51:25,982 --> 00:51:27,655 Courir. 761 00:51:32,222 --> 00:51:33,599 Allez! 762 00:51:44,568 --> 00:51:46,138 Continuez à courir. 763 00:51:49,473 --> 00:51:50,611 Courir. 764 00:51:54,845 --> 00:51:56,847 Cela m'a rappelé ma femme. 765 00:51:57,214 --> 00:51:58,591 Tu es juste trop. 766 00:51:58,648 --> 00:51:59,888 Vraiment.. 767 00:52:01,184 --> 00:52:02,822 Qui est-ce ? - Que.. 768 00:52:02,886 --> 00:52:04,559 Qu'est-ce qui ne va pas? 769 00:52:04,921 --> 00:52:06,127 Quoi? 770 00:52:06,189 --> 00:52:08,100 Pourquoi brandis-tu une épée à découvert ? 771 00:52:08,158 --> 00:52:09,899 Que se passe-t-il ici ? 772 00:52:20,937 --> 00:52:23,543 Monsieur.. - Oui. 773 00:52:23,607 --> 00:52:25,746 Monsieur... lui... 774 00:52:25,809 --> 00:52:27,152 Monsieur.. 775 00:52:32,682 --> 00:52:35,185 Allons-y, Dubey. - Ouais, allons-y, Bhanwarji 776 00:53:01,845 --> 00:53:03,756 Levez-vous. Se lever. 777 00:53:09,152 --> 00:53:12,156 Vous tenez le micro. avec cette main, n'est-ce pas ? 778 00:53:17,827 --> 00:53:20,137 Avec beaucoup de regret, tout le monde est informé.. 779 00:53:20,197 --> 00:53:21,505 Tenez-le droit. 780 00:53:22,432 --> 00:53:26,938 C'est mon futur beau-frère.. 781 00:53:27,003 --> 00:53:30,212 ...a rencontré une mort prématurée. 782 00:53:30,807 --> 00:53:32,582 Assez. 783 00:53:32,642 --> 00:53:34,121 Assez. 784 00:53:35,712 --> 00:53:39,455 Ne menacez jamais votre futur beau-frère. 785 00:53:40,884 --> 00:53:44,627 Que vais-je dire à ta sœur ? 786 00:53:49,526 --> 00:53:50,732 Eh bien... 787 00:53:52,596 --> 00:53:54,667 ... Je vais lui expliquer. 788 00:54:01,071 --> 00:54:02,573 Frère... 789 00:54:04,541 --> 00:54:05,815 Frère... 790 00:54:13,917 --> 00:54:15,760 Avez-vous terminé le travail ? - Oui. 791 00:54:15,819 --> 00:54:17,526 C'est vraiment sympa. 792 00:54:17,587 --> 00:54:18,497 C'est vrai. 793 00:54:18,555 --> 00:54:21,729 Il y a quelqu'un ? - Oui. 794 00:54:21,791 --> 00:54:23,930 Bonjour monsieur. - Bonjour. 795 00:54:23,994 --> 00:54:26,497 Êtes-vous le père de Mahesh Mishra ? - Oui. 796 00:54:26,563 --> 00:54:27,940 Qu'est-ce qui ne va pas. Palmier? 797 00:54:28,698 --> 00:54:29,836 Parlez. 798 00:54:29,899 --> 00:54:31,139 Qu'est-ce qui ne va pas? 799 00:54:31,735 --> 00:54:35,615 Il faudra venir descendre au commissariat. 800 00:54:35,672 --> 00:54:36,776 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 801 00:54:36,840 --> 00:54:40,185 Vous voyez... votre fils s'est suicidé. - Quoi? 802 00:54:52,088 --> 00:54:53,089 Frère. 803 00:54:58,128 --> 00:55:01,598 Frère... il avait l'habitude de dicte-nous avec son micro." 804 00:55:01,665 --> 00:55:02,837 C'est faux. 805 00:55:02,899 --> 00:55:05,106 "Abus de votre pouvoir." 806 00:55:05,168 --> 00:55:08,638 Vous avez fait exploser son satellite. 807 00:55:11,574 --> 00:55:12,678 Bhanwarji 808 00:55:12,742 --> 00:55:15,655 Et sa sœur. - Ah oui, sa sœur. 809 00:55:15,712 --> 00:55:17,817 J'ai dit à sa famille de venir au commissariat de police et récupérer son corps. 810 00:55:17,881 --> 00:55:19,690 Et sa sœur" 811 00:55:19,749 --> 00:55:23,162 Sa sœur... Elle a perdu connaissance. 812 00:55:23,420 --> 00:55:25,422 Elle est tombée inconsciente. 813 00:55:26,823 --> 00:55:27,961 Idi0t.. 814 00:55:28,692 --> 00:55:30,467 Frère. Pourquoi tu le bats ? 815 00:55:30,527 --> 00:55:32,063 Ne le battez pas. 816 00:55:32,128 --> 00:55:34,472 Votre belle-sœur s'est évanouie. 817 00:55:34,531 --> 00:55:35,805 ...et tu trouves ça drôle. - Non.. 818 00:55:35,865 --> 00:55:37,640 Que faisais-tu ? 819 00:55:37,701 --> 00:55:39,112 Laissez-moi. 820 00:55:39,669 --> 00:55:42,741 Idiot. Vous pensez que c'est drôle. 821 00:55:44,040 --> 00:55:45,144 Viens ici. 822 00:55:46,009 --> 00:55:49,547 Désolé.. - Idiots, vous obtenez de l'alcool gratuitement. 823 00:55:49,612 --> 00:55:51,558 Vous osez vous moquer de votre belle-sœur. 824 00:55:51,614 --> 00:55:53,753 Fuyez, idiots. 825 00:56:01,491 --> 00:56:02,492 Frère... 826 00:56:02,559 --> 00:56:03,629 Malédictions... 827 00:56:08,898 --> 00:56:12,812 Cher... nous pouvons au moins faire quelque chose. 828 00:56:12,869 --> 00:56:15,076 Nous le ferions si nous le pouvions. 829 00:56:15,138 --> 00:56:17,175 Gajendra l'a tué au milieu de la route. 830 00:56:17,407 --> 00:56:18,886 Mais personne ne dira rien. 831 00:56:18,942 --> 00:56:21,821 Nous allons déposer un dossier, et ça va continuer à traîner. 832 00:56:22,779 --> 00:56:26,420 Et si je parlais à un ministre ? 833 00:56:26,783 --> 00:56:30,822 Oncle... Mahesh me l'a dit... 834 00:56:31,421 --> 00:56:34,061 ...pourquoi il avait appelé Gajendra au bureau. 835 00:56:35,592 --> 00:56:38,129 Je pense que c'est mieux toi envoyer Radhika aux États-Unis. 836 00:56:38,194 --> 00:56:41,038 Mais, mon fils.. - Mon oncle, il n'y a pas d'autre option. 837 00:56:41,097 --> 00:56:43,703 Parce qu'il le fera toujours être en train de préparer quelque chose" 838 00:56:43,767 --> 00:56:45,940 ... tant qu'il n'a pas Radhika. 839 00:56:53,943 --> 00:56:57,015 Les arrangements sont excellents. - Oui. 840 00:56:57,080 --> 00:56:58,855 Oui. Chowmein et kebabs. 841 00:56:58,915 --> 00:57:01,054 Merveilleux. - Merci. 842 00:57:01,117 --> 00:57:03,097 Bonjour, mon oncle. Tante. 843 00:57:03,153 --> 00:57:05,759 Bonjour. 844 00:57:06,389 --> 00:57:10,394 Regardez, la musique va commencer... et puis Baingan commencera. 845 00:57:10,427 --> 00:57:12,429 Baingan commencera plus tard, d'abord, vous commencez les choses. 846 00:57:12,462 --> 00:57:14,499 Nous devons nous entraîner pour Kabaddi, nous devons y aller. 847 00:57:14,531 --> 00:57:16,875 Ne pense même pas à partir, Pintu. 848 00:57:16,900 --> 00:57:17,970 Regardez devant vous. 849 00:57:18,001 --> 00:57:19,844 Jetez un oeil. 850 00:57:24,107 --> 00:57:27,748 "Les ruelles de Mathura sont en effervescence." 851 00:57:27,811 --> 00:57:32,089 "Un beau six pieds non-conformiste." 852 00:57:39,055 --> 00:57:42,628 "Quiconque m'emmène." 853 00:57:42,692 --> 00:57:49,132 "Je ferai de lui mon amant." 854 00:57:49,799 --> 00:57:52,439 "Amant..." 855 00:58:04,614 --> 00:58:08,687 "Ton sourire est succulent et le style est incroyable." 856 00:58:15,825 --> 00:58:19,864 "Ton sourire est succulent et le style est incroyable." 857 00:58:19,929 --> 00:58:23,638 "Tu es chaud et doux... tu es incroyable. 858 00:58:23,700 --> 00:58:27,614 "Les yeux sont sensuels... et les lèvres sont douces. 859 00:58:27,670 --> 00:58:30,981 "Permettez-moi de... les goûter." 860 00:58:31,040 --> 00:58:34,681 "Je le veux bien, fais de moi ton amant." 861 00:58:34,811 --> 00:58:37,451 "Très respectueusement vôtre..." 862 00:58:37,514 --> 00:58:40,427 "Je serai ton amant fou." 863 00:58:43,620 --> 00:58:46,601 "Très fidèlement vôtre..." 864 00:58:46,656 --> 00:58:49,466 "Je serai ton amant fou." 865 00:59:18,154 --> 00:59:21,897 "C'est une époque moderne... c'est une chanson d'objet." 866 00:59:21,958 --> 00:59:25,531 "Tout le monde est méchant ici." 867 00:59:29,499 --> 00:59:31,410 "Tu es totalement vide." 868 00:59:31,467 --> 00:59:33,174 "Et un Casanova complet." 869 00:59:33,403 --> 00:59:36,850 "Ne parlez pas de respect." 870 00:59:36,906 --> 00:59:40,911 "Je suis aussi méchante que tu es belle." 871 00:59:40,977 --> 00:59:44,424 "Je suis la seule bombasse dans mon quartier." 872 00:59:44,480 --> 00:59:47,950 "Je le veux bien, fais de moi ton amant." 873 00:59:48,017 --> 00:59:50,623 "Très respectueusement vôtre..." 874 00:59:50,687 --> 00:59:53,793 "Je serai ton amant fou." 875 00:59:57,627 --> 00:59:59,834 "Très fidèlement vôtre..." 876 00:59:59,896 --> 01:00:02,604 "Je serai ton amant fou." 877 01:00:32,729 --> 01:00:34,572 "Quel genre de Etes-vous un cerf espiègle ? » 878 01:00:34,631 --> 01:00:36,235 "Pas de voiles fleuris ni d'oreillers." 879 01:00:36,466 --> 01:00:39,936 "Comment va décorer notre lit?" 880 01:00:43,740 --> 01:00:45,651 "Vous ne sautez pas et ne vous serrez pas dans vos bras." 881 01:00:45,708 --> 01:00:47,585 "Tu es différent des autres." 882 01:00:47,644 --> 01:00:50,682 "Comment vas-tu t'amuser ?" 883 01:00:51,114 --> 01:00:55,028 "Seuls les imbéciles se jettent et sautent." 884 01:00:55,084 --> 01:00:58,725 "J'ai un cœur... rempli d'amour." 885 01:00:58,788 --> 01:01:02,201 "Je le veux bien, fais de moi ton amant." 886 01:01:02,425 --> 01:01:04,837 "Très respectueusement vôtre..." 887 01:01:04,894 --> 01:01:07,704 "Je serai ton amant fou." 888 01:01:11,100 --> 01:01:14,013 "Très fidèlement vôtre..." 889 01:01:14,070 --> 01:01:16,914 "Je serai ton amant fou." 890 01:02:04,420 --> 01:02:06,525 Kakdi, ta belle-sœur s'est enfui. 891 01:02:06,589 --> 01:02:08,000 Prenez vos hommes et scellez la ville. 892 01:02:08,057 --> 01:02:11,004 Je vais vérifier les gares routières et vous vérifiez les gares. D'accord. 893 01:02:11,060 --> 01:02:12,767 Êtes-vous sourd ? 894 01:02:12,829 --> 01:02:15,833 Au cimetière. Gajender Singh est mort, imbécile. 895 01:02:20,036 --> 01:02:21,572 Se lever. 896 01:02:21,637 --> 01:02:23,947 Vais-je y aller seul pour jouer à Kabaddi ? 897 01:02:24,574 --> 01:02:27,020 Toi seul suffit à tout le monde. 898 01:02:27,076 --> 01:02:28,885 Tu es incroyable. 899 01:02:28,945 --> 01:02:30,652 Tu sais, Pintu. 900 01:02:31,013 --> 01:02:34,825 Quand tu es là, Je n’ai pas peur. 901 01:02:34,884 --> 01:02:36,056 Allez. 902 01:02:36,119 --> 01:02:38,622 Pintu... attends. 903 01:02:43,826 --> 01:02:46,864 Un billet pour Delhi. - 140 roupies, madame. 904 01:02:48,030 --> 01:02:49,839 Ici. - Merci. 905 01:02:58,808 --> 01:03:00,719 Où allais-tu ? 906 01:03:02,445 --> 01:03:04,516 Nous allons nous marier. 907 01:03:05,448 --> 01:03:06,688 Vous avez oublié. 908 01:03:07,984 --> 01:03:09,019 Comment? 909 01:03:11,053 --> 01:03:13,499 Allez. Allons-y. Viens. 910 01:03:15,992 --> 01:03:17,938 Allez. 911 01:03:18,761 --> 01:03:19,933 Non! 912 01:03:32,742 --> 01:03:33,686 Allez. 913 01:03:34,477 --> 01:03:35,922 Laissez-moi. - Viens. 914 01:03:37,647 --> 01:03:38,625 Non! 915 01:03:38,681 --> 01:03:41,787 Qu'est-ce que tu regardes ? Je n'ai pas Avez-vous déjà vu des couples se battre ? 916 01:03:42,118 --> 01:03:45,224 Les gens regardent. Rentre tranquillement à la maison. 917 01:03:46,956 --> 01:03:48,936 Allez. C'est embarrassant. - Je ne veux pas y aller. 918 01:03:48,991 --> 01:03:51,767 Les gens regardent. Allez. 919 01:03:52,461 --> 01:03:53,769 Bébé... allez. 920 01:03:53,830 --> 01:03:55,707 Monsieur. - Aller se faire cuire un œuf. 921 01:03:55,765 --> 01:03:57,005 Asseyez-vous.. 922 01:03:57,066 --> 01:03:58,010 Rien. 923 01:03:59,001 --> 01:04:00,412 Qu'est-ce que c'est? 924 01:04:00,903 --> 01:04:02,883 Qu'est-ce que tu veux, mec ? Que veux-tu? 925 01:04:08,444 --> 01:04:10,685 Frère. Frère. 926 01:04:23,659 --> 01:04:25,605 Frère, ça va ? - Prends soin de lui. 927 01:04:25,761 --> 01:04:27,468 Suivez-les, récupérez la voiture. 928 01:04:27,530 --> 01:04:29,476 Obtenez la voiture. - Pilote, plus rapide 929 01:04:38,007 --> 01:04:40,487 Un garçon s'est enfui avec sa belle-sœur. Attrapez-le. 930 01:04:42,478 --> 01:04:43,980 Des balles ? 931 01:04:46,482 --> 01:04:49,691 Qu'ai-je fait ? Ils me poursuivent. Qui sont-ils ? 932 01:04:49,752 --> 01:04:50,890 Plus rapide. Plus rapide. 933 01:04:56,225 --> 01:04:57,863 Plus rapide. Plus rapide. 934 01:05:00,529 --> 01:05:02,702 Tant de balles, tant d'hommes... qui fait ça ? 935 01:05:02,765 --> 01:05:03,835 Qui sont-ils ? 936 01:05:05,134 --> 01:05:06,511 Hé. 937 01:05:06,569 --> 01:05:08,947 Arrête, idiot, où vas-tu ? 938 01:05:17,647 --> 01:05:18,990 Ne reste pas silencieux, dis quelque chose. 939 01:05:19,048 --> 01:05:21,460 Gajen.. - Gajen quoi ? Qui était-il ? 940 01:05:21,517 --> 01:05:23,121 Ils sont après moi. 941 01:05:50,780 --> 01:05:53,454 Arrêt. Arrêt. Dans quel pétrin suis-je tombé ? 942 01:05:56,686 --> 01:05:57,562 Hé" 943 01:06:05,661 --> 01:06:07,163 Qui est-ce que je viens de frapper ? Dis-moi qui était-ce ? 944 01:06:07,430 --> 01:06:08,704 Qui était-il ? Qui était-il ? 945 01:06:08,764 --> 01:06:10,903 Gajender Singh. - Gajender Singh qui. 946 01:06:10,967 --> 01:06:13,846 L'homme fort Gajender Singh ? - Oui ? 947 01:06:13,903 --> 01:06:15,143 Plus vite. Conduisez plus vite. 948 01:06:16,005 --> 01:06:17,075 Vous voulez dire... Gajender Singh ? 949 01:06:17,139 --> 01:06:18,140 Plus vite. 950 01:06:22,044 --> 01:06:23,717 Qu'ai-je fait ? 951 01:06:33,889 --> 01:06:35,527 Dans quel pétrin me suis-je mis ? 952 01:06:35,591 --> 01:06:39,471 Je suis venu ici pour assister à un mariage mais il a atterri dans de gros ennuis. 953 01:06:43,132 --> 01:06:44,543 Hé" 954 01:06:45,768 --> 01:06:47,042 Arrêtez. Arrêtez. 955 01:06:58,147 --> 01:07:00,821 Pourquoi est-il après toi ? - Il veut m'épouser contre ma volonté. 956 01:07:00,883 --> 01:07:03,056 Alors pourquoi tu ne t'es pas enfui ? Pourquoi tu pique-niquais ? 957 01:07:03,119 --> 01:07:04,530 Tais-toi ! 958 01:07:06,422 --> 01:07:08,459 Pourquoi es-tu.. - Tais-toi. 959 01:07:08,524 --> 01:07:09,764 Tais-toi! 960 01:07:09,825 --> 01:07:11,498 Écoute-moi. 961 01:07:12,161 --> 01:07:13,970 Je m'enfuyais. 962 01:07:14,730 --> 01:07:18,075 Gajender a tué mon frère... devant tout le monde. 963 01:07:18,901 --> 01:07:21,882 Mes parents ont réussi pour m'aider à m'échapper. 964 01:07:21,937 --> 01:07:23,541 J'allais à Delhi. 965 01:07:23,606 --> 01:07:25,142 Je dois aller aux États-Unis. 966 01:07:26,175 --> 01:07:27,950 Tout laisser derrière soi. 967 01:07:28,844 --> 01:07:30,585 Je m'enfuyais. 968 01:07:31,914 --> 01:07:33,916 Je n'étais pas en pique-nique. 969 01:07:54,437 --> 01:07:58,886 Gajender Singh, l'homme fort de Mathura. 970 01:08:00,709 --> 01:08:02,416 Et tu es Pintu... 971 01:08:04,080 --> 01:08:05,991 Un garçon d'Agra 972 01:08:08,851 --> 01:08:10,558 Soit tu t'enfuis... 973 01:08:12,455 --> 01:08:14,696 ... ou tu t'enfuis. 974 01:08:18,561 --> 01:08:19,562 Allons-nous? 975 01:08:21,063 --> 01:08:22,599 Tu veux t'enfuir, n'est-ce pas ? 976 01:08:23,499 --> 01:08:24,910 Vous êtes tombé sur le bon garçon. 977 01:08:25,067 --> 01:08:26,478 Personne ne court mieux que moi. 978 01:08:26,535 --> 01:08:28,742 Oh oui, moi-même Pintu. 979 01:08:30,906 --> 01:08:32,010 Pintu.. 980 01:08:33,542 --> 01:08:34,782 Radhika.. 981 01:08:39,748 --> 01:08:42,729 Par ici, ils sont par là, viens vite. 982 01:08:42,785 --> 01:08:44,890 Sortez... - Regardez, ils sont à l'intérieur. 983 01:08:44,954 --> 01:08:46,490 Entrez par la droite. 984 01:08:46,555 --> 01:08:47,761 Jetez un oeil, vite. 985 01:08:54,630 --> 01:08:56,439 Le garçon doit être à l'intérieur, jetez un oeil 986 01:08:59,435 --> 01:09:00,778 Tirez. Tirez-lui dessus. 987 01:09:07,943 --> 01:09:10,014 Où penses-tu pouvoir aller ? 988 01:09:17,853 --> 01:09:19,457 Pourquoi tu.. 989 01:09:32,067 --> 01:09:33,910 Arrêtez. - Dans cette voie. 990 01:09:35,671 --> 01:09:37,617 Attrapez-le. - Tu ne peux pas courir... arrête ! 991 01:10:01,597 --> 01:10:02,871 Entrez. 992 01:10:15,177 --> 01:10:18,488 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 993 01:10:19,782 --> 01:10:22,490 À qui dois-je tordre le cou » 994 01:10:24,119 --> 01:10:26,497 ...et à qui dois-je briser les os ? 995 01:12:19,835 --> 01:12:22,748 Allez. À l'intérieur. 996 01:12:23,706 --> 01:12:24,684 Par ici. 997 01:12:24,740 --> 01:12:26,686 Attrapez-les. Visez. 998 01:12:26,742 --> 01:12:28,153 Bonjour... frère. 999 01:12:28,210 --> 01:12:30,190 Attrapez-le. 1000 01:12:33,615 --> 01:12:35,595 Allez. Attendez. 1001 01:12:36,618 --> 01:12:38,029 Que fais-tu ? 1002 01:13:31,907 --> 01:13:33,045 Désolé. 1003 01:13:40,783 --> 01:13:42,729 Arrête... arrête ton idiot. 1004 01:13:42,818 --> 01:13:44,024 Stgp.... 1005 01:13:44,753 --> 01:13:45,857 Vous arrêtez. 1006 01:13:45,921 --> 01:13:47,867 Sinon ta future femme.. 1007 01:13:47,923 --> 01:13:49,630 ... je serai allongé dans la rue comme un melon écrasé. 1008 01:13:49,691 --> 01:13:50,965 Pourquoi tu.. 1009 01:13:51,560 --> 01:13:54,507 Il a dit non. Personne ne bouge. 1010 01:13:54,763 --> 01:13:57,107 Ils ne vous feront pas de mal. 1011 01:13:57,166 --> 01:13:59,806 Laissez la fille partir. - Laissez-la partir? 1012 01:14:04,440 --> 01:14:05,942 Vous avez peur... n'est-ce pas ? 1013 01:14:08,444 --> 01:14:09,445 Hey vous. 1014 01:14:09,711 --> 01:14:11,816 Rassemblez les armes de tout le monde, allez. 1015 01:14:13,015 --> 01:14:15,996 Frère, commande ton chien... ou il ne bougera pas. 1016 01:14:17,419 --> 01:14:18,557 Allez, dépêche-toi. 1017 01:14:19,822 --> 01:14:21,062 Dépêchez-vous- 1018 01:14:21,190 --> 01:14:25,434 D'ailleurs... ta fille est vraiment en bonne santé. 1019 01:14:25,461 --> 01:14:28,032 Je ne peux pas la tenir trop longtemps. Mes bras me font mal. 1020 01:14:28,096 --> 01:14:30,906 Dépêchez-vous, prenez aussi son arme. Il n'est pas spécial. 1021 01:14:31,066 --> 01:14:32,511 Jetez-les. 1022 01:14:32,568 --> 01:14:33,945 Jetez-le. 1023 01:14:35,037 --> 01:14:36,175 Jetez-le. 1024 01:14:38,707 --> 01:14:42,052 Maintenant... enlève ton pantalon. 1025 01:14:50,085 --> 01:14:51,564 Enlève ton pantalon. 1026 01:14:57,693 --> 01:15:00,435 La prochaine fois, je lâcherai prise. Enlève ton pantalon. 1027 01:15:05,567 --> 01:15:07,945 Laissez-le glisser jusqu'à votre cheville. 1028 01:15:08,003 --> 01:15:10,040 Je ne veux pas de spectacle gratuit ici. 1029 01:15:12,574 --> 01:15:14,417 Jockey! 1030 01:15:16,912 --> 01:15:19,825 De quoi pleurez-vous tous ? Vais-je devoir tout vous raconter séparément ? 1031 01:15:19,882 --> 01:15:21,691 Enlève ton pantalon ! 1032 01:15:25,020 --> 01:15:27,728 Tu vois, frère... 1033 01:15:28,857 --> 01:15:32,134 ...J'essaie toujours tout une fois. 1034 01:15:33,996 --> 01:15:37,910 Et si j’aime quelque chose, fais-le deux fois. 1035 01:15:39,134 --> 01:15:41,080 Alors mon marié... 1036 01:15:42,004 --> 01:15:43,984 ...ne me croise plus. 1037 01:15:44,940 --> 01:15:47,147 Qu'est-ce que tu regardes ? Attrapez-le. 1038 01:15:49,745 --> 01:15:50,883 Attrapez-le ! 1039 01:15:50,946 --> 01:15:52,789 Attrapez-les ! 1040 01:15:57,586 --> 01:15:59,930 Descendre. - Descendez, vite. 1041 01:16:03,825 --> 01:16:06,066 Attrapez l'idiot. 1042 01:16:06,128 --> 01:16:08,972 Attrapez-les ! Attrapez l'idiot. 1043 01:16:09,431 --> 01:16:13,038 Frère, s'il te plaît, viens ici immédiatement. 1044 01:16:13,101 --> 01:16:14,478 Une chose terrible vient de se produire. 1045 01:16:14,536 --> 01:16:15,947 Quelque chose de terrible C'est arrivé avec Gajender.. 1046 01:16:16,004 --> 01:16:17,449 S'il vous plaît, venez ici. 1047 01:16:29,084 --> 01:16:30,654 Frère.. 1048 01:16:31,653 --> 01:16:33,189 S'il vous plaît... 1049 01:16:33,689 --> 01:16:34,759 Frère.. 1050 01:16:36,058 --> 01:16:37,765 Venez vite. 1051 01:16:40,862 --> 01:16:43,900 Frère... c'est terrible. 1052 01:16:44,700 --> 01:16:46,145 Frère Gajender.. 1053 01:16:47,869 --> 01:16:49,507 Il l'a enlevé. 1054 01:16:49,905 --> 01:16:52,579 Un garçon s'est enfui avec sa belle-sœur. 1055 01:16:52,641 --> 01:16:54,052 Faites quelque chose. 1056 01:17:02,017 --> 01:17:03,621 Je sais... 1057 01:17:04,586 --> 01:17:05,963 Je sais tout. 1058 01:17:06,521 --> 01:17:07,829 Allons à mon bureau. 1059 01:17:08,123 --> 01:17:10,125 Écoute... appelle ce flic. 1060 01:17:10,392 --> 01:17:12,531 Et bouclez toute la ville. - Oui. 1061 01:17:12,594 --> 01:17:13,937 Donnez ça. 1062 01:17:15,697 --> 01:17:16,903 Ici. 1063 01:17:18,033 --> 01:17:19,535 Portez votre pantalon. 1064 01:17:21,670 --> 01:17:25,140 Je porterai ce pantalon.. 1065 01:17:28,744 --> 01:17:31,588 ...quand je retrouverai ma femme. 1066 01:17:32,848 --> 01:17:34,122 D'accord? 1067 01:18:04,913 --> 01:18:07,120 Qu'est-ce que... 1068 01:18:08,917 --> 01:18:11,158 Gajender... 1069 01:18:17,062 --> 01:18:18,905 Dubey, laisse ce que tu fais. 1070 01:18:18,964 --> 01:18:20,910 Quelqu'un s'est enfui avec le fiancé de Gajendefl. 1071 01:18:20,966 --> 01:18:23,810 Scellez la ville, installez des postes de contrôle. Allons-y. 1072 01:18:23,869 --> 01:18:26,281 Poste de police de Mathura, bloquer l'autoroute d'Agra. - Oui Monsieur. 1073 01:18:56,935 --> 01:18:59,040 Frère, pourquoi as-tu bloqué les routes. 1074 01:18:59,104 --> 01:19:00,174 Passez. 1075 01:19:00,238 --> 01:19:02,149 Pourquoi avez-vous bloqué les routes ? 1076 01:19:05,777 --> 01:19:07,017 Pintu. 1077 01:19:07,946 --> 01:19:09,186 Merci. 1078 01:19:09,247 --> 01:19:10,954 Où vas-tu? 1079 01:19:11,149 --> 01:19:14,130 Je me débrouillerai tout seul. 1080 01:19:14,853 --> 01:19:17,561 Mais sérieusement, merci. - Vous êtes les bienvenus. 1081 01:19:17,623 --> 01:19:19,796 Mais comment vas-tu y aller ? Allez-vous vous envoler ? 1082 01:19:24,329 --> 01:19:26,935 Jusqu'à quelle heure peut-on vous récupérez le passeport. 1083 01:19:27,566 --> 01:19:29,978 16 heures. - 16 heures ? 1084 01:19:30,602 --> 01:19:32,206 Et il est 11 heures maintenant. 1085 01:19:32,571 --> 01:19:34,710 L'endroit est fortement gardé. 1086 01:19:34,906 --> 01:19:36,579 Vous ne pouvez pas arriver à 16 heures. 1087 01:19:36,642 --> 01:19:38,622 Demain c'est un samedi, et puis dimanche. 1088 01:19:38,777 --> 01:19:40,848 Vous n'obtiendrez pas votre passeport avant lundi. 1089 01:19:41,580 --> 01:19:43,924 Avez-vous un endroit rester à Delhi ? 1090 01:19:44,082 --> 01:19:46,585 Non, mais je vais me débrouiller. 1091 01:19:46,618 --> 01:19:47,892 Gérer? 1092 01:19:48,687 --> 01:19:50,758 Puis-je vous donner une meilleure idée ? 1093 01:19:51,623 --> 01:19:54,001 Reste avec moi, chez moi, Agra. 1094 01:19:56,028 --> 01:19:58,372 Non, je vais me débrouiller. 1095 01:19:58,864 --> 01:20:02,141 J'avoue que je ressemble à un fainéant, mais je ne le suis pas. 1096 01:20:05,303 --> 01:20:07,078 Tu m'as fait confiance une fois. 1097 01:20:07,706 --> 01:20:08,878 Alors recommencez. 1098 01:20:09,241 --> 01:20:10,242 Allez. 1099 01:20:16,882 --> 01:20:18,088 Viens. 1100 01:20:19,951 --> 01:20:20,759 Allez. 1101 01:20:24,156 --> 01:20:26,033 Je ne comprends pas une chose. 1102 01:20:26,091 --> 01:20:29,937 Pourquoi tu m'aides ? - Madame, je suis Superman. 1103 01:20:30,696 --> 01:20:32,573 Superman aide tout le monde. 1104 01:20:32,597 --> 01:20:33,735 C'est tout. 1105 01:20:33,965 --> 01:20:35,239 Jouons à un jeu. 1106 01:20:35,300 --> 01:20:38,179 Et qu'en est-il de la vérification à la rocade juste devant. 1107 01:20:38,737 --> 01:20:40,045 Attendez. 1108 01:20:40,105 --> 01:20:42,312 Choisissez le doigt le plus long. 1109 01:20:42,574 --> 01:20:44,053 N'as-tu pas peur ? 1110 01:20:46,311 --> 01:20:47,654 Je suis. 1111 01:20:48,080 --> 01:20:51,653 Mais si je m'inquiète l'avenir maintenant.. 1112 01:20:51,717 --> 01:20:53,856 ... alors, qu'en est-il de mon cadeau. 1113 01:20:55,287 --> 01:20:59,758 Ok, tu nous dis lequel est le doigt le plus long. 1114 01:21:03,028 --> 01:21:04,735 Allez, vérifie chaque voiture. 1115 01:21:04,796 --> 01:21:05,831 Ouais, Kakdi. 1116 01:21:05,897 --> 01:21:06,967 Non, non.. 1117 01:21:07,032 --> 01:21:09,137 Je vérifie personnellement chaque voiture. 1118 01:21:09,301 --> 01:21:12,839 Le soir, belle-sœur... sera de retour à la maison. 1119 01:21:14,639 --> 01:21:16,949 Où vas-tu ? 1120 01:21:22,247 --> 01:21:25,717 Dubey, et mon babeurre. 1121 01:21:27,652 --> 01:21:29,563 Je te l'ai dit. 1122 01:21:31,256 --> 01:21:33,167 Dans quoi suis-je coincé ? 1123 01:21:34,593 --> 01:21:36,630 "Beau bien-aimé..." 1124 01:21:37,095 --> 01:21:39,234 "Magnifique chérie." 1125 01:21:39,664 --> 01:21:43,806 "Quand ils se sont rencontrés, ils sont tombés amoureux." 1126 01:21:51,877 --> 01:21:53,584 Dubey, nous avons trouvé la fille. 1127 01:21:53,645 --> 01:21:55,921 Quoi? Pintu, laisse-moi. 1128 01:21:56,915 --> 01:21:58,087 Pintu, qu'est-ce que tu fais ? Ils nous verront. 1129 01:21:58,150 --> 01:22:00,357 Arrêt? Arrêtez-vous là. 1130 01:22:03,321 --> 01:22:04,732 Tu la cherchais, n'est-ce pas ? 1131 01:22:05,357 --> 01:22:06,267 Qui es-tu? 1132 01:22:06,324 --> 01:22:08,270 je suis un responsable citoyen de ce pays. 1133 01:22:09,227 --> 01:22:11,605 Et c'est lui qui s'est enfui avec elle. 1134 01:22:11,730 --> 01:22:13,607 Celui qui a fait Gajender enlève son pantalon. 1135 01:22:13,632 --> 01:22:15,612 Le voilà, dans la voiture rouge. Continue. 1136 01:22:18,603 --> 01:22:19,843 Aller! 1137 01:22:20,539 --> 01:22:21,574 Oui. 1138 01:22:21,873 --> 01:22:24,183 Monsieur le citoyen responsable, s'il te plaît, prends soin d'elle un instant. 1139 01:22:24,242 --> 01:22:25,050 Je reviens tout de suite. 1140 01:22:25,110 --> 01:22:27,818 Dubey, suis-moi. - À venir. 1141 01:22:36,688 --> 01:22:39,601 Espèce d'idiot.. - Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1142 01:22:39,658 --> 01:22:41,695 Comment oses-tu t'enfuir avec des filles ? - Non, monsieur. 1143 01:22:41,760 --> 01:22:43,933 Je la taquinais juste, sa fille était avec lui. 1144 01:22:49,234 --> 01:22:52,272 Bhawar... mon frère appelle. 1145 01:22:53,338 --> 01:22:54,214 Ici. 1146 01:22:55,874 --> 01:22:57,285 Bonjour, frère. 1147 01:23:06,184 --> 01:23:08,926 Assez! je casse renforce l'amitié avec toi. 1148 01:23:10,021 --> 01:23:11,864 Calme! Promets-moi que tu ne crieras pas. 1149 01:23:11,923 --> 01:23:12,833 Vous ne crierez pas. 1150 01:23:12,891 --> 01:23:14,598 Si tu ne cries pas, Je vais te montrer quelque chose. 1151 01:23:14,659 --> 01:23:16,605 Promesse. Voulez-vous voir? 1152 01:23:16,628 --> 01:23:17,606 Allez. 1153 01:23:23,835 --> 01:23:26,145 Maman.. - J'ai dit de ne pas crier. 1154 01:23:26,271 --> 01:23:27,545 S'il te plaît. 1155 01:23:29,674 --> 01:23:30,846 Merci. 1156 01:23:31,176 --> 01:23:33,782 Qui est-elle ? D'où l'as-tu eue ? 1157 01:23:33,845 --> 01:23:35,882 Il vous a kidnappé ? - Êtes-vous fou? 1158 01:23:35,947 --> 01:23:37,927 Et toi.. Tu étais censé recevoir des offrandes" 1159 01:23:37,983 --> 01:23:39,155 "mais tu l'as amenée à la place. 1160 01:23:39,217 --> 01:23:41,663 Père a dit " Si tu ne reviens pas demain.. 1161 01:23:41,720 --> 01:23:42,994 ... il délivrera un mandat à votre nom. 1162 01:23:43,054 --> 01:23:44,328 C'est pourquoi je vous demande de vous taire. 1163 01:23:44,556 --> 01:23:47,332 Je m'occuperai de toi plus tard. Viens ici. Viens. 1164 01:23:48,827 --> 01:23:50,101 Alors, quelle est la scène ? 1165 01:23:50,161 --> 01:23:52,107 Vous avez une liaison tous les deux ? 1166 01:23:52,163 --> 01:23:54,803 Fille stupide... nous ne sommes pas un couple. 1167 01:23:54,866 --> 01:23:57,107 S'il vous plaît, ne sortez pas de la pièce. Reste ici. 1168 01:23:57,168 --> 01:23:59,114 Veuillez prévoir des vêtements. 1169 01:23:59,170 --> 01:24:00,308 Vêtements? 1170 01:24:01,339 --> 01:24:03,148 Que se passe-t-il ici ? 1171 01:24:03,975 --> 01:24:05,113 Dites-moi. 1172 01:24:05,577 --> 01:24:08,319 Êtes-vous vraiment tous les deux tu n'as pas de liaison ? - Non. 1173 01:24:09,981 --> 01:24:12,291 Quelqu'un veut m'épouser de force. 1174 01:24:12,684 --> 01:24:14,595 Pintu m'aide juste à m'échapper. 1175 01:24:17,722 --> 01:24:18,860 Avez-vous faim? 1176 01:24:18,924 --> 01:24:20,130 Veux-tu manger ? 1177 01:24:20,191 --> 01:24:22,137 Pintu, va chercher quelque chose dans la cuisine. 1178 01:24:22,594 --> 01:24:24,733 Êtes-vous fou? Pourquoi j'irais ? Je serai piégé si je le fais. 1179 01:24:24,796 --> 01:24:27,572 Pintu, c'est notre invitée. -Donc? 1180 01:24:27,666 --> 01:24:30,203 Très bien, je le dirai à papa. Il aura quelque chose pour tous les trois. 1181 01:24:30,268 --> 01:24:32,270 Je vais chercher quelque chose à manger. 1182 01:24:32,537 --> 01:24:35,017 Apportez-lui juste des vêtements. D'accord. 1183 01:24:36,308 --> 01:24:38,151 Vous aimez le jaune ? 1184 01:24:51,156 --> 01:24:52,692 Où étais-tu toute la journée ? 1185 01:24:54,326 --> 01:24:56,863 Pratiquer le Kabaddi. 1186 01:24:57,996 --> 01:24:59,737 Vous avez pratiqué toute la journée. 1187 01:25:01,132 --> 01:25:03,305 Je me promenais. 1188 01:25:09,007 --> 01:25:13,649 As-tu fait quelque chose tu n'aurais pas dû ? 1189 01:25:20,051 --> 01:25:22,554 Il y a du riz et du curry. Prends-le. 1190 01:25:25,790 --> 01:25:31,297 Et Pintu, la prochaine fois vous décidez de vous promener.. 1191 01:25:32,063 --> 01:25:33,804 ... alors n'oubliez pas de m'en informer. 1192 01:25:35,100 --> 01:25:39,242 Quand les enfants restent dehors de la maison sans prévenir" 1193 01:25:40,171 --> 01:25:42,617 ...ça fait vraiment peur hors des parents. 1194 01:25:43,808 --> 01:25:45,185 Désolé, papa- 1195 01:25:46,111 --> 01:25:47,784 Rafraîchissez-vous. 1196 01:25:59,090 --> 01:26:03,561 C'est comme... ferme les yeux, et des accidents surviennent. 1197 01:26:03,862 --> 01:26:05,205 Que s'est-il passé, Baingan ? 1198 01:26:05,263 --> 01:26:08,176 Vous êtes parti... mais nous sommes restés coincés hier. 1199 01:26:08,233 --> 01:26:10,008 Il y a eu un gros jam. 1200 01:26:10,068 --> 01:26:13,845 Quelqu'un s'est enfui avec un homme fort Fille de Gajendefls hier" 1201 01:26:13,905 --> 01:26:16,784 Il y eut un émoi dans toute la ville. L'autoroute était également saturée. 1202 01:26:16,841 --> 01:26:19,685 Tu sais, Pintu, celui qui l'a fait... 1203 01:26:19,744 --> 01:26:21,052 ... ça doit être vraiment incroyable. 1204 01:26:21,112 --> 01:26:23,558 Il a vraiment des couilles d'acier. 1205 01:26:24,616 --> 01:26:25,788 Je l'ai fait ! 1206 01:26:29,287 --> 01:26:30,265 Quoi ? 1207 01:26:34,059 --> 01:26:35,629 Je l'ai fait ! 1208 01:26:35,693 --> 01:26:37,604 Quelle absurdité. 1209 01:26:38,563 --> 01:26:40,600 Il y avait un problème à la gare routière. 1210 01:26:40,999 --> 01:26:42,603 Je ne savais pas qu'il s'appelait Gajender Singh. 1211 01:26:42,667 --> 01:26:43,771 Problème.. 1212 01:26:43,835 --> 01:26:47,544 Vous venez de nous condamner tous. - Je ne l'ai pas fait intentionnellement. 1213 01:26:48,239 --> 01:26:51,982 Il la traînait, et je l'ai frappé. 1214 01:26:52,043 --> 01:26:53,613 Nous sommes condamnés. 1215 01:26:53,678 --> 01:26:55,089 Et la fille. 1216 01:26:55,747 --> 01:26:57,920 Soyez respectueux. - Pintu. 1217 01:26:58,883 --> 01:27:03,730 Eh bien... elle se cache dans ma chambre. - Votre maison. 1218 01:27:03,955 --> 01:27:06,333 Vous l'avez cachée chez vous. Êtes-vous fou? 1219 01:27:06,558 --> 01:27:09,038 Je n'ai pas l'intention de m'installer à bas avec elle. 1220 01:27:09,561 --> 01:27:11,040 Je l'emmènerai à Delhi lundi. 1221 01:27:11,096 --> 01:27:13,042 Nous allons récupérer son passeport, déposez-la à l'aéroport. 1222 01:27:13,631 --> 01:27:14,575 Fin de l'histoire. 1223 01:27:14,632 --> 01:27:16,578 Quelle "Fin de l'histoire" ? Et Gajender ? 1224 01:27:19,971 --> 01:27:22,281 Ça ne sert à rien de verrouiller cornes avec lui. - Il a raison. 1225 01:27:22,507 --> 01:27:24,987 Nous aurons tous des ennuis. Écoutez-nous. 1226 01:27:25,176 --> 01:27:27,554 As-tu peur ? - Oui. 1227 01:27:29,914 --> 01:27:31,052 Moi aussi. 1228 01:27:37,689 --> 01:27:39,760 Avons-nous déjà perdu en équipe ? 1229 01:27:42,660 --> 01:27:44,970 Avons-nous déjà perdu en équipe ? 1230 01:27:45,029 --> 01:27:46,007 Non. 1231 01:27:49,033 --> 01:27:50,603 Nous sommes l'Attitude. 1232 01:27:52,070 --> 01:27:53,708 Nous allons nous en sortir. 1233 01:27:56,174 --> 01:27:57,312 Nous y arriverons. 1234 01:27:58,543 --> 01:28:00,614 Très bien... nous y arriverons. 1235 01:28:00,979 --> 01:28:02,083 Kakdi! 1236 01:28:02,147 --> 01:28:05,253 Kakdi! - Oui, mon frère. 1237 01:28:06,050 --> 01:28:07,324 Frère. 1238 01:28:07,552 --> 01:28:09,998 Où est mon frère ? - Il est parti à Agra. 1239 01:28:10,054 --> 01:28:11,260 Pour assister à un rassemblement. 1240 01:28:12,123 --> 01:28:13,568 S'asseoir. - Oui. 1241 01:28:18,062 --> 01:28:24,035 La paix et la sainteté dans notre État, dans ton état.. 1242 01:28:24,102 --> 01:28:26,605 ...comment cela prévaut-il ? 1243 01:28:26,838 --> 01:28:30,081 Parce que notre gouvernement est au pouvoir ici. 1244 01:28:30,308 --> 01:28:32,686 Votre gouvernement. 1245 01:28:36,281 --> 01:28:39,353 Nous travaillons dur jour et nuit. Pourquoi? 1246 01:28:39,584 --> 01:28:44,658 Pour votre bonheur. Votre bonheur est.. 1247 01:29:05,376 --> 01:29:07,754 Arrêtez tout ça. 1248 01:29:07,812 --> 01:29:09,655 Arrêtez-le. Vous ne comprenez pas ? 1249 01:29:09,714 --> 01:29:10,954 Aller se faire cuire un œuf. 1250 01:29:12,784 --> 01:29:14,354 Votre prospérité est.. 1251 01:29:15,620 --> 01:29:16,655 Frère. 1252 01:29:16,821 --> 01:29:18,596 Juste une minute. 1253 01:29:23,861 --> 01:29:30,278 Eh bien... je m'appelle Gajender Singh, et j'appartiens à Mathura. 1254 01:29:31,836 --> 01:29:34,578 Mon frère, celui-ci ici.. 1255 01:29:34,639 --> 01:29:38,781 "A été le ministre de l'Intérieur de cet État pendant quatre ans. 1256 01:29:39,043 --> 01:29:41,683 Et mon cousin est député ici. 1257 01:29:42,113 --> 01:29:45,856 Cela signifie... que je suis l'Élu. 1258 01:29:46,818 --> 01:29:52,769 Vous voyez... j'étais censé se marier. 1259 01:29:53,758 --> 01:29:56,637 Et un gars odieux.. 1260 01:29:56,995 --> 01:30:00,943 ... je suis parti avec ton future belle-sœur. 1261 01:30:02,767 --> 01:30:04,041 Aller se faire cuire un œuf. 1262 01:30:05,703 --> 01:30:09,913 Gardez les yeux et les oreilles ouverts.. 1263 01:30:10,308 --> 01:30:13,846 ...et trouvez votre belle-fille. Droite? 1264 01:30:14,612 --> 01:30:15,955 Si nous trouvons la fille... 1265 01:30:16,014 --> 01:30:17,288 ... alors, tout le monde invité au mariage. 1266 01:30:17,548 --> 01:30:20,722 Et ne pars pas sans manger, ou je me sentirai offensé. 1267 01:30:22,654 --> 01:30:25,032 Et si elle n'est pas trouvée.. 1268 01:30:26,791 --> 01:30:30,864 ... alors je serai ton un et unique gendre. 1269 01:30:32,230 --> 01:30:35,575 Et je pose mon lit où je veux. 1270 01:30:35,933 --> 01:30:37,310 Droite? 1271 01:30:38,169 --> 01:30:39,773 Veux-tu dire quelque chose ? 1272 01:30:40,905 --> 01:30:42,782 Alors... nous y allons organiser un rassemblement. 1273 01:30:42,840 --> 01:30:44,683 Allez. Au travail, allez.. 1274 01:30:47,345 --> 01:30:49,951 Bougez. Se déplacer. 1275 01:30:50,014 --> 01:30:52,153 Arrêtez de jouer. 1276 01:30:58,056 --> 01:31:00,297 Quels sont vos passe-temps ? 1277 01:31:01,859 --> 01:31:03,998 Que faisons-nous ici ? 1278 01:31:05,029 --> 01:31:07,737 Papa est à la maison aujourd'hui. C'est donc un peu tendu à la maison. 1279 01:31:08,166 --> 01:31:10,305 je ne veux pas de problèmes avant votre vol. 1280 01:31:16,941 --> 01:31:18,784 N'est-ce pas incroyable... Le Taj. 1281 01:31:20,578 --> 01:31:22,023 Vous savez ce qui est étrange. 1282 01:31:22,080 --> 01:31:25,857 Tant d'Indiens ont toujours pas vu le Taj. 1283 01:31:28,252 --> 01:31:30,960 J'en fais partie. - Quoi? 1284 01:31:31,022 --> 01:31:33,901 Vous n'avez pas encore vu le Ta}. 1285 01:31:34,592 --> 01:31:37,004 C'est le problème avec nous, les locaux. 1286 01:31:37,695 --> 01:31:39,800 Tout le monde veut allez à Londres ou à New York. 1287 01:31:39,864 --> 01:31:42,606 Mais personne ne veut voir la beauté de notre pays. 1288 01:31:44,969 --> 01:31:47,176 Je ne voulais pas y aller non plus. 1289 01:31:47,705 --> 01:31:49,343 Mais mon frère était déterminé à m'envoyer.. 1290 01:31:50,775 --> 01:31:57,283 Maintenant que j'y vais, il n'est plus. 1291 01:31:58,349 --> 01:31:59,885 Pourquoi? 1292 01:32:06,290 --> 01:32:08,770 Puis-je vous demander quelque chose? 1293 01:32:11,863 --> 01:32:13,740 Qu’est-ce que tu aimes vraiment ? 1294 01:32:17,635 --> 01:32:19,114 Danse. 1295 01:32:19,570 --> 01:32:20,913 Aimez-vous 'Baingan' (Aubergine)? 1296 01:32:24,308 --> 01:32:29,189 Tu ne sais pas... combien je t'aime. 1297 01:32:29,580 --> 01:32:32,322 Moi aussi. 1298 01:32:32,550 --> 01:32:34,757 Moi aussi. 1299 01:32:34,819 --> 01:32:36,628 Des idiots. 1300 01:32:36,687 --> 01:32:39,190 Si mon père découvre vous la regardez tous les deux.. 1301 01:32:39,257 --> 01:32:41,100 ... alors il aura peur aussi. 1302 01:32:41,659 --> 01:32:42,831 Hé, vous trois... 1303 01:32:42,894 --> 01:32:44,066 Pintu. 1304 01:32:45,997 --> 01:32:47,305 Radhika. 1305 01:32:47,665 --> 01:32:48,905 Quoi de neuf? 1306 01:32:49,066 --> 01:32:50,340 Salut. 1307 01:32:50,701 --> 01:32:51,873 Ce sont mes amis. 1308 01:32:51,936 --> 01:32:55,179 Ghosla, Bhatura... et il est Baingan. 1309 01:32:55,239 --> 01:32:56,775 Quel genre d'amis es-tu ? 1310 01:32:56,841 --> 01:32:59,947 Vous m'humiliez n'importe où. Vous devriez d'abord voir la situation. 1311 01:33:00,011 --> 01:33:02,958 Dois-je lui dire ton vrai nom ? - Vrai nom ? 1312 01:33:03,014 --> 01:33:04,118 Quoi? 1313 01:33:04,182 --> 01:33:06,594 Dois-je ? - Dois-je commencer ? 1314 01:33:06,651 --> 01:33:08,130 Je vais commencer. Ghosla. 1315 01:33:09,987 --> 01:33:12,593 Bhatura. Maintenant, nous allons nous amuser. 1316 01:33:13,624 --> 01:33:14,659 Je ne le ferai pas... 1317 01:33:14,725 --> 01:33:15,863 Tout va bien. 1318 01:33:15,927 --> 01:33:17,770 Allumez le générateur. 1319 01:33:20,097 --> 01:33:21,838 Ghosla, ne fais pas ça. 1320 01:33:21,899 --> 01:33:25,176 Bhatura, arrête-le. Arrête ça, Pintu. 1321 01:33:25,803 --> 01:33:27,305 Qu'il en soit ainsi. 1322 01:33:28,639 --> 01:33:31,620 Frère, arrête ça. Prends ça. 1323 01:34:05,209 --> 01:34:07,052 "Hé, écoute bébé.. - Bébé...!" 1324 01:34:07,111 --> 01:34:08,647 "Je ferai n'importe quoi pour toi." 1325 01:34:08,713 --> 01:34:10,351 "Non... je plaisante." 1326 01:34:10,615 --> 01:34:12,356 "J'irai même sur la lune pour toi." 1327 01:34:12,583 --> 01:34:13,960 "Maintenant, prépare-toi..." 1328 01:34:14,018 --> 01:34:16,191 "Je ne peux plus attendre." 1329 01:34:16,254 --> 01:34:17,927 "Je veux juste faire la fête... dur." 1330 01:34:17,989 --> 01:34:19,195 "Comme un animal." 1331 01:34:19,257 --> 01:34:22,727 "Je la vois danser... elle a l'air exceptionnelle." 1332 01:34:22,793 --> 01:34:24,670 "Elle n'a ni amour... ni passion." 1333 01:34:24,729 --> 01:34:26,572 "Pour toi, tout cela était une mode." 1334 01:34:26,631 --> 01:34:28,201 "Joli jean de couleur bleue." 1335 01:34:28,266 --> 01:34:30,177 "Et une chemise bleue." 1336 01:34:30,234 --> 01:34:32,043 "Tu as fait geler mon cœur." 1337 01:34:32,103 --> 01:34:34,276 "Vous ressemblez à la police néerlandaise." 1338 01:34:34,939 --> 01:34:36,885 "Fêtons ça..." 1339 01:34:36,941 --> 01:34:38,887 "Célébrons ce moment." 1340 01:34:38,943 --> 01:34:40,786 "Moment...!" 1341 01:34:40,845 --> 01:34:42,654 "Instagramons ça." 1342 01:34:42,713 --> 01:34:44,556 "Instagramons ce moment." 1343 01:34:44,582 --> 01:34:46,323 "Moment...!" 1344 01:34:46,584 --> 01:34:49,622 "Je veux juste vivre ce moment." 1345 01:34:49,687 --> 01:34:51,598 "On m'appelle le mécanicien de l'humeur." 1346 01:34:51,656 --> 01:34:53,329 "Et je vais te soigner." 1347 01:34:53,591 --> 01:34:55,264 "Ces jours-ci, tout le monde je veux être rappeur." 1348 01:34:55,326 --> 01:34:57,033 "Malheureusement... je suis le plus méchant." 1349 01:34:57,094 --> 01:34:58,937 "si tu te sens agité." 1350 01:34:58,996 --> 01:35:00,771 "Je serai votre Superman." 1351 01:35:00,831 --> 01:35:02,708 "Tu n'as pas à t'inquiéter." 1352 01:35:02,767 --> 01:35:04,110 "Je suis comme un seul homme..." 1353 01:35:04,168 --> 01:35:05,943 "De Haldipur à Agra." 1354 01:35:06,003 --> 01:35:07,949 "Vos mouvements sont exceptionnels." 1355 01:35:09,840 --> 01:35:11,911 "Tu m'as arraché le cœur." 1356 01:35:20,017 --> 01:35:21,928 "Célébrons ce moment." 1357 01:35:21,986 --> 01:35:23,966 "Moment...!" 1358 01:35:24,021 --> 01:35:25,261 "Instagramons ça." 1359 01:35:25,523 --> 01:35:27,662 "Instagramons ce moment." 1360 01:35:27,725 --> 01:35:29,705 "Moment...!" 1361 01:35:31,195 --> 01:35:34,176 "Je veux juste vivre ce moment." 1362 01:35:34,231 --> 01:35:36,074 "Superman...!" 1363 01:35:36,734 --> 01:35:40,181 "Hey Superman, vas-y doucement." 1364 01:35:40,237 --> 01:35:44,049 "..peux-tu arrêter le temps." 1365 01:35:44,108 --> 01:35:46,247 "Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant, je ne peux pas décrire 1366 01:35:46,310 --> 01:35:48,187 "Je veux juste rester dans ce moment." 1367 01:35:48,613 --> 01:35:49,853 Tout le temps 1368 01:35:49,914 --> 01:35:51,120 "Secouez votre corps." 1369 01:35:51,182 --> 01:35:52,126 "Secouez ce corps." 1370 01:35:52,183 --> 01:35:53,184 "Célébrons." 1371 01:35:53,250 --> 01:35:54,126 "Secouez votre corps." 1372 01:35:54,185 --> 01:35:55,061 "Secouez votre corps." 1373 01:35:55,119 --> 01:35:56,860 "Secouez ce corps." "Jusqu'à ce que ça tombe." 1374 01:35:56,921 --> 01:35:57,831 "Secouez votre corps." 1375 01:35:57,888 --> 01:35:59,299 "Secouez ce corps." 1376 01:35:59,557 --> 01:36:00,729 "Célébrons." 1377 01:36:00,791 --> 01:36:01,701 "Secouez votre corps." 1378 01:36:01,759 --> 01:36:02,737 "Secouez votre corps." 1379 01:36:02,793 --> 01:36:04,295 "Secouez ce corps." "Jusqu'à ce que ça tombe." 1380 01:36:04,562 --> 01:36:05,336 "Secouez ce corps." 1381 01:36:05,596 --> 01:36:06,267 "Secouez ce corps." 1382 01:36:06,330 --> 01:36:07,138 "Secouez ce corps." 1383 01:36:07,198 --> 01:36:08,199 "Fêtons ça..." 1384 01:36:08,265 --> 01:36:09,175 "Secouez ce corps." 1385 01:36:09,233 --> 01:36:10,041 "Secouez ce corps." 1386 01:36:10,101 --> 01:36:11,808 "Secouez ce corps." "Jusqu'à ce que ça tombe." 1387 01:36:11,869 --> 01:36:12,847 "Secouez ce corps." 1388 01:36:12,903 --> 01:36:13,847 "Secouez ce corps." 1389 01:36:13,904 --> 01:36:14,848 "Secouez ce corps." 1390 01:36:14,905 --> 01:36:15,679 "Fêtons ça..." 1391 01:36:15,740 --> 01:36:16,582 "Secouez votre corps." 1392 01:36:17,608 --> 01:36:19,884 "Secouez ce corps." "Jusqu'à ce que ça tombe." 1393 01:36:19,944 --> 01:36:21,651 "Fêtons ça..." 1394 01:36:21,846 --> 01:36:23,826 "Célébrons ce moment." 1395 01:36:23,881 --> 01:36:25,758 "Moment...!" 1396 01:36:25,816 --> 01:36:26,988 "Instagramons ça." 1397 01:36:27,051 --> 01:36:29,258 "Instagramons ce moment." 1398 01:36:29,520 --> 01:36:31,295 "Moment...!" 1399 01:36:32,990 --> 01:36:36,733 "Je veux juste vivre ce moment." 1400 01:36:36,927 --> 01:36:38,235 "Fêtons ça..." 1401 01:36:38,763 --> 01:36:40,572 "Célébrons ce moment." 1402 01:36:40,631 --> 01:36:42,633 "Moment...!" 1403 01:36:42,700 --> 01:36:44,304 "Instagramons ça." 1404 01:36:44,568 --> 01:36:46,104 "Instagramons ce moment." 1405 01:36:46,170 --> 01:36:48,673 "Moment...!" 1406 01:37:01,752 --> 01:37:03,060 Ne crie pas, Gajender. 1407 01:37:03,220 --> 01:37:06,064 Que dois-je faire d'autre ? Où est bébé ? 1408 01:37:06,791 --> 01:37:09,271 Elle a été repérée pour la dernière fois sur l'autoroute Mathura-Agra. 1409 01:37:09,660 --> 01:37:11,333 Vous prétendez être le ministre de l'Intérieur. 1410 01:37:11,562 --> 01:37:14,668 Ton amour s'en va pour me coûter mon avenir. 1411 01:37:14,765 --> 01:37:16,210 Et je ne laisserai pas cela arriver. 1412 01:37:16,867 --> 01:37:19,871 A partir de maintenant, tu ne toucheras personne. 1413 01:37:20,838 --> 01:37:22,749 Tu veux l'épouser, n'est-ce pas ? 1414 01:37:23,507 --> 01:37:24,850 Je ferai quelque chose. 1415 01:37:25,509 --> 01:37:28,547 Il faut faire illégal les choses légalement ici. 1416 01:37:28,612 --> 01:37:29,920 Comprenez-vous cela ? 1417 01:37:31,082 --> 01:37:32,652 Kakdi. - Oui. 1418 01:37:32,917 --> 01:37:35,761 Dis à ce flic d'appeler tous les flics" 1419 01:37:35,820 --> 01:37:37,891 ...des villes voisines. - Oui. 1420 01:37:37,955 --> 01:37:40,526 Nous prendrons quelques dispositions. D'accord ? 1421 01:37:42,126 --> 01:37:43,662 Maintenant, porte ton pantalon. 1422 01:37:44,729 --> 01:37:47,232 Portez votre pantalon. J'en ai assez de ton amour. 1423 01:37:57,174 --> 01:38:00,246 Les gens prennent leur pantalon quand ils ont une fille. 1424 01:38:00,578 --> 01:38:03,718 Mais il portera son quand nous trouverons la fille. 1425 01:38:07,118 --> 01:38:09,894 Pourquoi ne prends-tu pas participer au spectacle de danse ? 1426 01:38:10,721 --> 01:38:11,631 Oui. 1427 01:38:11,689 --> 01:38:13,726 Droite. Pourquoi pas ? - Viens, je vais te le dire. 1428 01:38:13,858 --> 01:38:15,235 As-tu vu ton visage ? 1429 01:38:16,160 --> 01:38:18,606 Merci. -Pourquoi ? 1430 01:38:19,330 --> 01:38:22,277 Tu as tout fait pour me faire sourire, non ? 1431 01:38:23,000 --> 01:38:23,876 Non... 1432 01:38:23,934 --> 01:38:26,175 C'est ce que Je le fais quand je suis libre. 1433 01:38:26,637 --> 01:38:28,173 Je veux dire... tout le temps. 1434 01:38:30,274 --> 01:38:33,983 J'ai oublié de demander, où est ton formulaire de demande de visa ? 1435 01:38:37,782 --> 01:38:39,819 Je suppose que je l'ai laissé à la maison en toute hâte. 1436 01:38:40,151 --> 01:38:41,152 Et maintenant ? 1437 01:38:41,819 --> 01:38:43,298 Je vais aller à Mathura le chercher. 1438 01:38:43,954 --> 01:38:47,094 Bhatura, Je vais à Mathura demain. 1439 01:38:48,692 --> 01:38:49,693 Pintu. 1440 01:38:52,663 --> 01:38:54,267 Vous en avez fait votre mission" 1441 01:38:54,698 --> 01:38:56,837 ...pour m'envoyer aux États-Unis, n'est-ce pas ? 1442 01:39:12,283 --> 01:39:13,694 Petit doigt. 1443 01:39:14,351 --> 01:39:16,957 Où vas-tu maintenant ? - Réunion. Je dois y aller. 1444 01:39:17,021 --> 01:39:18,659 Retournez à l’intérieur. Verrouillez la porte, je reviens tout de suite. 1445 01:39:18,722 --> 01:39:20,030 Vos réunions ne finissent jamais. 1446 01:39:20,090 --> 01:39:21,933 Petit doigt. - Pinky. 1447 01:39:22,860 --> 01:39:25,306 Mère... pourquoi n'appelles-tu pas Pintu ? 1448 01:39:25,563 --> 01:39:27,167 J'ai vraiment faim. Donne-moi quelque chose à manger. 1449 01:39:27,231 --> 01:39:29,609 Mon enfant... je vais faire quelque chose de bien loin. Je t'ai préparé du pain farci. 1450 01:39:29,667 --> 01:39:30,907 À bientôt. - D'accord. 1451 01:39:30,968 --> 01:39:32,106 Papa.. 1452 01:39:32,870 --> 01:39:34,349 Je vais à Mathura, pour prendre des notes. 1453 01:39:34,605 --> 01:39:35,845 Je vous le dis à l'avance. 1454 01:39:35,906 --> 01:39:37,249 Où vas-tu? -Mathura. 1455 01:39:37,842 --> 01:39:39,014 Mathura ? 1456 01:39:39,076 --> 01:39:40,646 Je vais par là aussi, Je vais te déposer. 1457 01:39:40,711 --> 01:39:42,019 Allez, dépêche-toi. 1458 01:39:46,851 --> 01:39:47,852 Bien. 1459 01:39:48,152 --> 01:39:49,187 Est-ce que tout va bien ? 1460 01:39:49,987 --> 01:39:52,331 Pintu est là. Il s'occupera de tout. 1461 01:39:54,658 --> 01:39:56,797 Est-ce que tout cela appartient à Pintu ? - Oui. 1462 01:39:56,861 --> 01:39:58,238 Mais pourquoi joue-t-il Kabaddi ? 1463 01:39:58,295 --> 01:39:59,774 Il y a d'autres choses. 1464 01:39:59,830 --> 01:40:04,074 Il dit que les vrais champions ne le font pas envoyer les joueurs hors du terrain. 1465 01:40:04,134 --> 01:40:06,910 En fait, ils reviennent chez eux. 1466 01:40:06,971 --> 01:40:08,951 D'ailleurs. 1467 01:40:09,006 --> 01:40:10,041 Quel est son vrai nom ? 1468 01:40:10,107 --> 01:40:12,883 Ghanshyam, où vas-tu ? 1469 01:40:13,143 --> 01:40:15,680 Il te parle. - Oui Monsieur. 1470 01:40:15,980 --> 01:40:16,958 Ghanshyam ! 1471 01:40:20,985 --> 01:40:25,730 Ghanshyam? - Je ne sais pas à propos de Ghanshyam, mais Pintu.. 1472 01:40:25,956 --> 01:40:27,663 Ah non ! 1473 01:40:29,093 --> 01:40:31,266 Où vas-tu ? Dites-moi. 1474 01:40:32,029 --> 01:40:34,202 N'importe où mais ici. - Quoi? 1475 01:40:34,265 --> 01:40:37,610 Je veux dire un endroit.. 1476 01:40:46,610 --> 01:40:48,783 Donc vous êtes SP Shukla. - Les manières" 1477 01:40:48,846 --> 01:40:50,621 Je suis Kakdi. 1478 01:40:52,816 --> 01:40:54,625 Je ne t'ai pas demandé ton nom. 1479 01:40:55,619 --> 01:40:56,859 Vous devez apprendre quelques bonnes manières. 1480 01:41:00,157 --> 01:41:02,899 Es-tu seul ? 1481 01:41:02,960 --> 01:41:05,736 Non, le premier ministre est avec moi. 1482 01:41:05,796 --> 01:41:06,866 Aimeriez-vous le rencontrer ? 1483 01:41:06,931 --> 01:41:08,808 Ce n’est pas le moment de plaisanter. 1484 01:41:08,866 --> 01:41:10,209 Où est la réunion ? 1485 01:41:10,267 --> 01:41:11,940 Viens. 1486 01:41:16,240 --> 01:41:18,311 Chaubey, allons-y. 1487 01:41:21,078 --> 01:41:24,321 Même lui... mon frère a dit tout ira bien. 1488 01:41:25,316 --> 01:41:26,852 Mais rien ne s'est passé. 1489 01:41:27,885 --> 01:41:30,559 Et pourquoi penses-tu que le garçon s'est enfui avec la fille ? 1490 01:41:30,587 --> 01:41:33,193 Les enlèvements ne sont pas fait avec le consentement de quiconque. 1491 01:41:33,257 --> 01:41:36,295 C'était un imbécile. J'ai repéré une fille et je suis parti avec elle. 1492 01:41:36,560 --> 01:41:38,164 Et comment vont tu as un lien de parenté avec cette fille ? 1493 01:41:38,228 --> 01:41:39,935 C'est ma fiancée ? 1494 01:41:40,130 --> 01:41:42,576 Une autre question ? - Oui. 1495 01:41:43,133 --> 01:41:46,671 Tu as dit qu'il s'en était allé avec elle depuis la gare routière. 1496 01:41:47,604 --> 01:41:49,015 Qu'étiez-vous tous les deux faire à la gare routière ? 1497 01:41:49,073 --> 01:41:52,282 Veux-tu tout me demander ou garder quelque chose pour ce garçon ? 1498 01:41:52,343 --> 01:41:56,587 Voici le fichier. Il y a sa photo et ses détails. 1499 01:41:56,613 --> 01:41:58,115 Lisez-le. 1500 01:42:02,186 --> 01:42:05,224 Monsieur, vous voulez l'aide de la police. 1501 01:42:05,656 --> 01:42:07,363 Nous vous poserons toutes les questions. 1502 01:42:07,624 --> 01:42:10,104 Nous ne pouvons pas aller demander à un devin. 1503 01:42:10,160 --> 01:42:13,607 ...que "Où est le fiancé de Gajendefls". - Mishra. 1504 01:42:13,630 --> 01:42:16,008 Choukla.. - Shukla, Mishra, Dubey... peu importe. 1505 01:42:16,066 --> 01:42:18,103 Même moi, j'ai un drôle d'os. 1506 01:42:18,235 --> 01:42:20,579 Faites du travail. 1507 01:42:21,805 --> 01:42:24,809 Vous pourriez en avoir un drôle, pas moi. 1508 01:42:24,875 --> 01:42:28,288 Répondez simplement à mes questions, et je trouverai la fille. 1509 01:42:30,848 --> 01:42:34,921 Vous avez une sacrée attitude. 1510 01:42:36,887 --> 01:42:38,730 Très bien, demandez. 1511 01:42:40,024 --> 01:42:43,198 Qu'étiez-vous tous les deux faire à la gare routière ? 1512 01:42:48,832 --> 01:42:49,674 Eh bien... 1513 01:42:52,603 --> 01:42:53,911 Eh bien... 1514 01:42:54,872 --> 01:42:57,148 Nous nous sommes battus. 1515 01:42:59,643 --> 01:43:01,589 Elle était furieuse. 1516 01:43:01,612 --> 01:43:04,058 Quelqu'un a-t-il demandé à ses parents ? 1517 01:43:22,933 --> 01:43:24,003 Pintu. 1518 01:43:34,878 --> 01:43:36,551 Quand viens-tu ? 1519 01:43:36,580 --> 01:43:37,888 Avez-vous tout eu ? 1520 01:43:39,116 --> 01:43:40,094 Vous.. 1521 01:43:40,818 --> 01:43:43,196 Comment peux-tu oublier ? Demain c'est Holi. 1522 01:43:49,793 --> 01:43:55,573 "Bien-aimé, quand tu m'as vaporisé cette couleur. 1523 01:43:55,599 --> 01:44:02,073 "La fille est maintenant à moi..." 1524 01:44:20,958 --> 01:44:22,596 Allez-y. 1525 01:44:23,293 --> 01:44:24,738 Passez l'appel. 1526 01:44:25,929 --> 01:44:31,311 "Bien-aimé, quand tu m'as vaporisé cette couleur. 1527 01:44:31,568 --> 01:44:36,574 "La fille est maintenant à moi..." 1528 01:44:36,607 --> 01:44:42,614 "Bien-aimé, quand tu m'as vaporisé cette couleur. 1529 01:44:42,679 --> 01:44:43,817 Allez-y. 1530 01:44:43,881 --> 01:44:46,725 "La fille est maintenant à moi..." 1531 01:44:48,085 --> 01:44:49,928 Désolé, monsieur. 1532 01:44:49,987 --> 01:44:51,898 Alors... - Oui. 1533 01:44:51,955 --> 01:44:53,764 Vous aimez jouer à Holi, n'est-ce pas ? 1534 01:44:53,824 --> 01:44:55,167 Allons au commissariat. 1535 01:44:55,225 --> 01:44:57,762 Allez, je vais te rendre noir et bleu sans appliquer de couleur. - Désolé.. 1536 01:44:57,828 --> 01:44:59,136 Merci, monsieur. 1537 01:44:59,696 --> 01:45:01,039 Écoute, chérie. 1538 01:45:05,569 --> 01:45:08,914 Je te ramène à la maison. - Non, je vais me débrouiller. 1539 01:45:08,972 --> 01:45:11,248 Allez, chérie. Tiens ça. 1540 01:45:11,308 --> 01:45:12,343 Allez. 1541 01:45:15,979 --> 01:45:17,083 Vivez-vous ici? 1542 01:45:17,147 --> 01:45:18,820 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 1543 01:45:18,882 --> 01:45:21,726 Non, mes proches vivent ici. 1544 01:45:22,186 --> 01:45:24,291 Je vois. - Où? 1545 01:45:24,888 --> 01:45:26,765 À la prochaine gauche. 1546 01:45:33,063 --> 01:45:38,206 Monsieur... savez-vous que Kakdi qui vit à Mathura. 1547 01:45:38,268 --> 01:45:39,804 Oui... 1548 01:45:39,870 --> 01:45:42,248 J'avais besoin de son numéro. 1549 01:45:42,706 --> 01:45:44,686 Oui. Merci. 1550 01:45:47,177 --> 01:45:49,885 Monsieur, c'est ici que je dois aller. 1551 01:45:53,016 --> 01:45:54,120 Ici? 1552 01:45:55,319 --> 01:45:57,196 Comment es-tu lié à ces gens ? 1553 01:46:01,091 --> 01:46:03,002 Mes futurs beaux-parents. 1554 01:46:03,060 --> 01:46:04,733 Votre dossier. 1555 01:46:06,697 --> 01:46:09,041 Je suis arrivé jusqu'ici, tu peux donne-moi au moins un verre d'eau. 1556 01:46:12,836 --> 01:46:13,974 Allez. 1557 01:46:14,838 --> 01:46:15,839 Bien sûr... 1558 01:46:19,710 --> 01:46:20,984 Frère.. 1559 01:46:21,044 --> 01:46:22,853 Frère Gajender. 1560 01:46:29,553 --> 01:46:30,588 Vraiment? 1561 01:46:30,654 --> 01:46:31,689 Oui. 1562 01:46:33,924 --> 01:46:35,267 Allons-y. 1563 01:46:46,870 --> 01:46:47,974 Pinky.. 1564 01:46:48,939 --> 01:46:51,545 Monsieur, c'est Pinky. Ma future belle-sœur. 1565 01:46:52,075 --> 01:46:54,715 Pinky, s'il te plaît, va chercher un verre d'eau pour monsieur. 1566 01:46:54,778 --> 01:46:56,189 Allez Pinky, s'il vous plaît, apportez de l'eau à monsieur. 1567 01:46:56,246 --> 01:46:59,090 Aucune formalité. Je vais le prendre moi-même. 1568 01:46:59,149 --> 01:47:00,822 Excusez-moi. 1569 01:47:00,884 --> 01:47:03,330 Monsieur... écoutez-moi. 1570 01:47:03,587 --> 01:47:07,865 Je pensais, pourquoi est-ce que je ne rencontrerais pas aussi ta belle-famille. 1571 01:47:07,924 --> 01:47:10,928 Comment peux-tu entrer.. - C'est ta belle-sœur, n'est-ce pas ? 1572 01:47:10,994 --> 01:47:14,032 Et ta belle-mère ? - Qui est-ce, Pinky ? 1573 01:47:14,898 --> 01:47:18,209 Mère.. Mère, c'est la police. 1574 01:47:18,669 --> 01:47:21,582 Je sais, chérie. Mais qui es-tu ? 1575 01:47:30,547 --> 01:47:32,220 C'est Radhika. 1576 01:47:33,817 --> 01:47:34,887 Et elle est" 1577 01:47:36,253 --> 01:47:37,231 Papa ! 1578 01:47:40,123 --> 01:47:44,196 Et c'est ton futur mari ? Droite? 1579 01:47:46,763 --> 01:47:47,764 Quoi? 1580 01:47:47,831 --> 01:47:49,105 Pintu, c'est quoi tout ça ? 1581 01:47:59,810 --> 01:48:00,720 Qui est-elle ? 1582 01:48:06,750 --> 01:48:08,195 Ses parents sont-ils au courant ? 1583 01:48:23,767 --> 01:48:24,745 Radhika, cours. 1584 01:48:24,801 --> 01:48:27,213 Pintu, arrête. Pintu. 1585 01:48:28,638 --> 01:48:30,208 Pintu! - Désolé, papa. 1586 01:48:33,310 --> 01:48:34,015 Pintu! 1587 01:48:34,077 --> 01:48:34,851 Pintu! 1588 01:48:35,879 --> 01:48:37,586 Pintu, arrête. 1589 01:48:47,991 --> 01:48:50,198 Trouvez le garçon et la fille, ils sont quelque part ici. 1590 01:48:50,260 --> 01:48:51,603 Oui Monsieur. Sur. 1591 01:49:29,866 --> 01:49:33,746 "Lentement... lentement... sur mes lèvres..." 1592 01:49:33,804 --> 01:49:42,121 "..je peux sentir un sourire s'épanouir" 1593 01:49:42,179 --> 01:49:45,319 "..de mon cœur." 1594 01:49:47,284 --> 01:49:50,356 "Mes paumes grossières..." 1595 01:49:50,620 --> 01:49:59,734 "..peut sentir la douceur les rayons du soleil.. " 1596 01:49:59,796 --> 01:50:03,300 "... se répandant partout." 1597 01:50:03,600 --> 01:50:06,979 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1598 01:50:07,037 --> 01:50:09,643 "Abandonné pour toi." 1599 01:50:10,073 --> 01:50:13,646 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1600 01:50:13,677 --> 01:50:16,123 "Abandonné pour toi." 1601 01:50:16,179 --> 01:50:20,252 "Tu peux me colorer de ton amour." 1602 01:50:20,317 --> 01:50:25,130 "Ou prends-moi dans tes bras, bien-aimé." 1603 01:50:25,322 --> 01:50:28,895 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1604 01:50:28,959 --> 01:50:30,996 "Abandonné pour toi." 1605 01:50:31,928 --> 01:50:35,239 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1606 01:50:35,298 --> 01:50:38,108 "Abandonné pour toi." 1607 01:51:15,872 --> 01:51:20,014 "Depuis que tu m'as embrassé... 1608 01:51:20,076 --> 01:51:24,252 ".. J'ai trouvé mon destin." 1609 01:51:28,919 --> 01:51:33,095 "Depuis que tu m'as embrassé... 1610 01:51:33,156 --> 01:51:37,571 ".. J'ai trouvé mon destin." 1611 01:51:37,761 --> 01:51:42,073 "Après m'être réveillé dans tes bras..." 1612 01:51:42,132 --> 01:51:46,842 "..j'ai trouvé une nouvelle aube." 1613 01:51:46,903 --> 01:51:51,147 "Que tu illumines mes nuits..." 1614 01:51:51,207 --> 01:51:56,054 "..ou remplir mon monde de ténèbres." 1615 01:51:56,112 --> 01:51:59,582 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1616 01:51:59,649 --> 01:52:02,129 "Abandonné pour toi." 1617 01:52:02,786 --> 01:52:06,097 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1618 01:52:06,156 --> 01:52:08,727 "Abandonné pour toi." 1619 01:52:23,740 --> 01:52:26,050 Frère, nous reviendrons seulement avec sa belle-sœur. 1620 01:52:26,109 --> 01:52:28,612 Sois patient. Patient. 1621 01:52:33,049 --> 01:52:34,858 Gardez la voiture en marche. 1622 01:52:42,859 --> 01:52:44,896 RadhemRadhe". 1623 01:52:44,961 --> 01:52:47,134 M. Shukla, ce qui est incroyable, c'est... 1624 01:52:47,197 --> 01:52:50,701 ... chaque fois que je sonne, Je reçois de bonnes nouvelles. 1625 01:52:50,767 --> 01:52:52,940 Tu as même trouvé mon fiancé. 1626 01:52:53,003 --> 01:52:54,209 Ba par- 1627 01:52:54,738 --> 01:52:55,773 Ba par- 1628 01:52:57,674 --> 01:52:58,982 Ba par ? 1629 01:53:00,276 --> 01:53:01,311 Où est-elle, M. Shukla ? 1630 01:53:01,578 --> 01:53:03,922 Dis-moi maintenant. Je vais te faire promouvoir. 1631 01:53:03,980 --> 01:53:05,823 Ba par ? 1632 01:53:06,583 --> 01:53:08,062 Ba par là ! 1633 01:53:14,858 --> 01:53:19,568 M. Shukla, s'il vous plaît, ne le faites pas dis-moi qu'elle s'est encore enfuie. 1634 01:53:20,230 --> 01:53:22,210 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Shukla ? 1635 01:53:23,767 --> 01:53:26,611 Tu faisais de la hauteur réclamations au bureau. 1636 01:53:26,836 --> 01:53:28,042 Droite? 1637 01:53:28,805 --> 01:53:30,011 Frère. 1638 01:53:39,716 --> 01:53:44,688 M. Shukla, ce garçon sur la photo.. 1639 01:53:47,023 --> 01:53:48,229 C'est ton fils ? 1640 01:53:51,227 --> 01:53:54,071 Qu'est-ce que c'est? 1641 01:53:54,597 --> 01:53:56,941 Vous.. 1642 01:53:57,867 --> 01:53:59,141 Écoute, SP. 1643 01:53:59,836 --> 01:54:04,080 Amenez votre garçon et votre belle-sœur au bureau demain matin. 1644 01:54:04,140 --> 01:54:08,088 Ou bien il y aura il ne reste plus personne dans ta famille. 1645 01:54:08,745 --> 01:54:10,088 Tu as ça ? 1646 01:54:18,288 --> 01:54:20,598 Ne me dirige pas, Gajender. 1647 01:54:21,691 --> 01:54:23,671 Je suis son père ! 1648 01:54:25,095 --> 01:54:28,702 Personne ne posera un doigt sur mon garçon... 1649 01:54:29,099 --> 01:54:31,010 devant moi. 1650 01:54:40,210 --> 01:54:41,712 Tu as ça ? 1651 01:54:44,848 --> 01:54:45,986 Partir. 1652 01:54:54,324 --> 01:54:55,598 Fait! 1653 01:55:16,279 --> 01:55:17,952 C'est ta maison. 1654 01:55:19,082 --> 01:55:21,722 C'est le seul endroit personne ne nous cherchera. 1655 01:55:21,785 --> 01:55:23,093 Allez. 1656 01:55:34,597 --> 01:55:35,667 Radhika. 1657 01:55:37,767 --> 01:55:39,075 Radhika. 1658 01:55:40,670 --> 01:55:41,705 Allons-y. 1659 01:55:47,043 --> 01:55:48,147 Attendez. 1660 01:56:11,100 --> 01:56:12,704 Désormais, personne ne peut vous reconnaître. 1661 01:56:25,048 --> 01:56:26,152 Pintu. 1662 01:56:29,819 --> 01:56:32,026 Mon dernier « Holi » en Inde. 1663 01:56:50,273 --> 01:56:51,684 Oui, Bhatura. 1664 01:56:52,642 --> 01:56:54,622 Tout est réglé. 1665 01:56:54,677 --> 01:56:56,281 Bon, nous arrivons. 1666 01:57:24,908 --> 01:57:26,114 Bonjour Ghosla. 1667 01:57:48,131 --> 01:57:50,133 Dubey, démarre la voiture. Voilà le garçon ! 1668 01:57:50,199 --> 01:57:53,009 Allons-y. - Allez, tirez M. Dubey. 1669 01:57:54,904 --> 01:57:55,905 Se déplacer. 1670 01:58:07,650 --> 01:58:08,993 Quoi... 1671 01:58:10,186 --> 01:58:10,823 Arrêtez. 1672 01:58:10,887 --> 01:58:12,764 Arrêtez tout le monde. 1673 01:58:12,822 --> 01:58:15,666 Où vas-tu ? - Bonne fête. 1674 01:58:17,260 --> 01:58:18,830 N'épargnez pas cet idiot aujourd'hui. - Tuez-le. 1675 01:58:18,895 --> 01:58:20,340 Le voilà. 1676 01:58:20,563 --> 01:58:22,008 Fermez tous les magasins. 1677 01:58:22,065 --> 01:58:24,170 Débarrassez-vous de tout le monde ! Sortez-les d'ici ! 1678 01:58:24,233 --> 01:58:26,235 Arrêtez-le. - Arrêtez ça maintenant. 1679 01:58:26,302 --> 01:58:27,679 Allez, vas-y. - Allez, cours. 1680 01:58:27,737 --> 01:58:29,216 Allons-y. 1681 01:58:29,272 --> 01:58:30,751 Bougez, écartez-vous, 1682 01:58:30,807 --> 01:58:33,686 Allons-y, on va lui casser la tête. 1683 02:00:40,870 --> 02:00:43,248 Monsieur, il se dirige vers la nouvelle autoroute ! 1684 02:00:45,741 --> 02:00:47,084 Direction la nouvelle autoroute ! 1685 02:01:29,118 --> 02:01:31,928 Frère... il se dirige vers la nouvelle autoroute... à vélo. 1686 02:01:32,188 --> 02:01:33,030 Kakdi. - Oui. 1687 02:01:33,089 --> 02:01:35,569 Allons-y. - Il se dirige vers la nouvelle autoroute. 1688 02:01:35,625 --> 02:01:36,865 Allons-y. Allons-y. 1689 02:01:37,226 --> 02:01:38,204 Tirer. 1690 02:01:41,264 --> 02:01:44,177 Joyeux Ho" 1691 02:02:44,961 --> 02:02:46,872 Il nous a trompés.. 1692 02:02:46,929 --> 02:02:48,272 Allons-y. 1693 02:02:48,698 --> 02:02:50,939 Oiseau en colère... très bien. 1694 02:02:51,000 --> 02:02:52,741 Allez, passe-moi ton téléphone maintenant. 1695 02:02:52,902 --> 02:02:56,577 Et ta radio. Donnez-le. Très bien. 1696 02:03:07,283 --> 02:03:09,229 Arrêt. Arrêt. 1697 02:03:11,721 --> 02:03:13,632 Où étiez-vous? 1698 02:03:13,689 --> 02:03:15,327 Célébrer Holi. 1699 02:03:18,894 --> 02:03:21,067 Bravo, Baingan. Tu as été incroyable aujourd'hui. 1700 02:03:21,130 --> 02:03:25,943 Ce n'est pas seulement une voiture, c'est une fusée. 1701 02:03:26,002 --> 02:03:28,676 Écoutez, conduisez prudemment. 1702 02:03:42,285 --> 02:03:43,593 Radhika. 1703 02:03:46,822 --> 02:03:49,268 Oui, vas-y. - Prends soin de toi. 1704 02:03:53,062 --> 02:03:54,040 Pintu... 1705 02:03:55,598 --> 02:03:57,805 ... tu es pressé pour me débarrasser de moi, non ? 1706 02:03:58,701 --> 02:04:00,703 N'es-tu pas pressé de partir ? 1707 02:04:00,836 --> 02:04:06,309 "Non... ne m'envoie pas..." 1708 02:04:06,575 --> 02:04:07,246 Non. 1709 02:04:07,310 --> 02:04:13,158 "Je ne veux pas partir... loin" 1710 02:04:13,749 --> 02:04:19,097 "Ne m'envoie pas..." 1711 02:04:19,155 --> 02:04:25,765 "..je ne veux pas partir... loin." 1712 02:04:26,796 --> 02:04:31,796 "Mon bien-aimé, j'aime... vit ici." 1713 02:04:38,741 --> 02:04:44,555 "Je n'irai avec personne." 1714 02:04:44,580 --> 02:04:50,758 "Je n'irai avec personne." 1715 02:04:56,559 --> 02:05:02,976 "Tu as arraché le voile du dessus de ma tête." 1716 02:05:03,032 --> 02:05:08,243 "Et m'a donné le ciel." 1717 02:05:09,705 --> 02:05:15,849 "Si quelqu'un sait ou ils ne le font pas. " 1718 02:05:16,212 --> 02:05:21,252 "..mais il connaît le état de mon cœur. » 1719 02:05:21,784 --> 02:05:24,924 "Ne me renvoie pas..." 1720 02:05:24,987 --> 02:05:28,196 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1721 02:05:28,257 --> 02:05:31,238 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1722 02:05:31,293 --> 02:05:34,274 "Je n'irai pas..." 1723 02:05:34,530 --> 02:05:40,242 "Je n'irai avec personne." 1724 02:05:40,302 --> 02:05:47,015 "Je n'irai avec personne." 1725 02:06:12,101 --> 02:06:14,911 Je dirai à mon oncle de amenez-vous là-bas bientôt. 1726 02:06:15,304 --> 02:06:17,614 Arrête de t'inquiéter pour nous, cher. Tu vas. 1727 02:06:18,841 --> 02:06:19,842 Mère. 1728 02:06:20,876 --> 02:06:23,288 Tout ira bien. - Bonjour, mon oncle. 1729 02:06:24,680 --> 02:06:27,752 Vous emmenez oncle et tante dans le bus. Je te verrai plus tard, d'accord. 1730 02:06:27,817 --> 02:06:29,763 Vas-y, mon fils. - Allons-nous? 1731 02:06:32,288 --> 02:06:33,767 Il y a la porte n°3. 1732 02:06:34,757 --> 02:06:36,998 Vous avez votre passeport, voici le billet. 1733 02:06:37,059 --> 02:06:40,165 Et il y a aussi le numéro de l'oncle. Appelez-le dès votre atterrissage. 1734 02:06:40,229 --> 02:06:41,207 Allez. 1735 02:06:43,999 --> 02:06:45,979 Écoute, ne t'inquiète pas du tout. 1736 02:06:46,035 --> 02:06:47,105 Soyez simplement détendu. 1737 02:06:47,169 --> 02:06:48,876 Et prends soin de toi. 1738 02:06:49,805 --> 02:06:51,113 Tous mes vœux. 1739 02:06:52,274 --> 02:06:55,653 "Ne me renvoie pas..." 1740 02:06:55,711 --> 02:06:58,885 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1741 02:06:58,948 --> 02:07:01,656 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1742 02:07:01,717 --> 02:07:04,857 "Je n'irai pas..." 1743 02:07:04,920 --> 02:07:10,962 "Je n'irai avec personne." 1744 02:07:11,026 --> 02:07:17,272 "Je n'irai avec personne." 1745 02:07:17,500 --> 02:07:24,679 "Je n'irai avec personne." 1746 02:07:52,801 --> 02:07:59,082 "Depuis que je t'ai rencontré." 1747 02:07:59,275 --> 02:08:04,315 "Je me sens accro à toi." 1748 02:08:05,948 --> 02:08:12,593 "Avec toi bien-aimé." 1749 02:08:12,621 --> 02:08:17,036 "C'est mon destin." 1750 02:08:18,093 --> 02:08:21,302 "Bien-aimé, maintenant je sais." 1751 02:08:21,564 --> 02:08:24,636 "Ce que signifie tomber amoureux." 1752 02:08:24,800 --> 02:08:27,838 "Ne pars pas maintenant, reviens." 1753 02:08:27,903 --> 02:08:31,908 "Revenir." 1754 02:08:31,974 --> 02:08:39,688 "Je n'irai avec personne." - Pintu. 1755 02:08:43,619 --> 02:08:44,927 Vous n'y êtes pas allé. 1756 02:08:46,722 --> 02:08:48,793 Je t'attendais... 1757 02:08:50,693 --> 02:08:52,639 ...pour m'arrêter. 1758 02:08:55,864 --> 02:08:58,811 À toi de dire ce que je veux. 1759 02:09:04,940 --> 02:09:07,784 Et mieux vaut me dire si tu ne vas pas le dire. 1760 02:09:09,378 --> 02:09:11,358 Je vais partir. 1761 02:09:24,994 --> 02:09:25,836 Radhika. 1762 02:09:33,168 --> 02:09:35,774 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1763 02:09:35,838 --> 02:09:39,342 "Je n'irai avec personne." 1764 02:09:39,608 --> 02:09:42,282 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1765 02:09:42,344 --> 02:09:46,019 "Je n'irai avec personne." 1766 02:09:46,081 --> 02:09:48,960 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1767 02:09:49,018 --> 02:09:52,363 "Je n'irai avec personne." 1768 02:09:52,621 --> 02:09:55,602 "Je n'irai pas... je n'irai pas..." 1769 02:09:55,658 --> 02:09:59,128 "Je n'irai avec personne." 1770 02:10:10,372 --> 02:10:12,978 Wow, M. Shukla. 1771 02:10:14,276 --> 02:10:18,315 Vous avez pris toutes les dispositions. 1772 02:10:20,883 --> 02:10:23,625 Bébé... allons-y. 1773 02:10:25,254 --> 02:10:29,862 Tes parents sont en sécurité avec mes hommes aussi. 1774 02:10:29,925 --> 02:10:31,029 Allons-y, bébé. 1775 02:10:33,195 --> 02:10:36,039 Pintu... laisse-le partir. 1776 02:10:39,168 --> 02:10:40,340 Non! 1777 02:10:43,205 --> 02:10:45,651 Arrêtez-le ! - Pintu. 1778 02:10:51,914 --> 02:10:57,796 Laisse-la, Gajender. Gajender, laisse-la partir. 1779 02:11:00,155 --> 02:11:02,635 Gajender! 1780 02:11:08,363 --> 02:11:10,070 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1781 02:11:10,866 --> 02:11:13,938 N'utilise pas ces blancs, prends ça. 1782 02:11:32,187 --> 02:11:33,632 Bébé" 1783 02:11:35,591 --> 02:11:36,899 Comment vas-tu ? 1784 02:11:46,135 --> 02:11:49,309 Wow... tu as l'air vraiment heureux. 1785 02:11:55,077 --> 02:11:56,647 Je suis forcément heureux. 1786 02:11:57,212 --> 02:11:59,783 Vous voyez, je ne suis pas encore marié. 1787 02:11:59,948 --> 02:12:02,929 Et par hasard, tu es célibataire aussi. 1788 02:12:03,051 --> 02:12:05,088 Nous nous connaissons maintenant. 1789 02:12:05,154 --> 02:12:07,862 Et rien ne manque en toi. 1790 02:12:08,056 --> 02:12:09,763 J'avoue que tu es un idiot. 1791 02:12:09,825 --> 02:12:11,702 A également commis quelques meurtres. 1792 02:12:12,594 --> 02:12:16,701 Mais cela ne veut pas dire c'est tout en cuivre là-bas. 1793 02:12:17,833 --> 02:12:21,906 Il y a... une roseraie aussi, n'est-ce pas. 1794 02:12:24,006 --> 02:12:26,987 J'adore ça chez toi, Gajender. 1795 02:12:27,543 --> 02:12:29,819 Tu es très gentiment timide. 1796 02:12:30,779 --> 02:12:33,055 Comme la façon dont tu te sentais timide. 1797 02:12:33,615 --> 02:12:36,892 ...l'autre jour... dans tes sous-vêtements. 1798 02:12:40,656 --> 02:12:41,930 Un garçon... 1799 02:12:42,124 --> 02:12:46,300 ... t'a fait enlever ton pantalon dans votre propre ville. 1800 02:12:47,896 --> 02:12:50,740 Et c'est à ce moment-là qu'il ne me connaissait pas. 1801 02:12:51,133 --> 02:12:53,204 Et maintenant, il m'aime. 1802 02:12:56,205 --> 02:12:58,776 Je me demande quoi d'autre il te fera. 1803 02:12:58,841 --> 02:13:00,081 Je ne sais pas. 1804 02:13:02,811 --> 02:13:03,949 Qu'est-ce qui ne va pas, Gajender ? 1805 02:13:04,146 --> 02:13:05,625 N'es-tu pas heureux ? 1806 02:13:06,849 --> 02:13:08,294 Comment peux-tu l’être ? 1807 02:13:08,984 --> 02:13:13,660 Parce que tu sais... il viendra me chercher. 1808 02:13:14,623 --> 02:13:16,193 ... il viendra me chercher. 1809 02:13:20,095 --> 02:13:21,130 Bébé... 1810 02:13:22,898 --> 02:13:26,869 ...celui que tu aimes tant.. 1811 02:13:29,738 --> 02:13:31,308 ... je ne viendrai pas ici... 1812 02:13:32,241 --> 02:13:33,845 ...au lieu de cela, il partira. 1813 02:13:35,310 --> 02:13:37,551 D'abord, il sera réduit en cendres" 1814 02:13:40,148 --> 02:13:42,128 ... et ensuite nous nous marierons. 1815 02:13:42,751 --> 02:13:45,960 Devant tout Mathura. N'est-ce pas ? 1816 02:13:48,590 --> 02:13:49,898 Kakdi! 1817 02:13:55,898 --> 02:13:56,968 Oui, mon frère. 1818 02:14:01,970 --> 02:14:04,007 Amenez votre belle-sœur à la foire. 1819 02:14:13,949 --> 02:14:16,623 Le ministre de l'Intérieur déposé un rapport contre vous. 1820 02:14:17,185 --> 02:14:19,563 Saviez-vous qui tu défiais ? 1821 02:14:21,690 --> 02:14:23,636 Et tu me demandes de l'oublier. 1822 02:14:27,296 --> 02:14:30,243 Si tu me l'avais dit plus tôt.. 1823 02:14:30,299 --> 02:14:32,301 ... alors tu ne serais pas dans cet état. 1824 02:14:37,072 --> 02:14:38,551 Pourquoi, Pintu ? 1825 02:14:44,646 --> 02:14:45,647 Allez. 1826 02:14:49,618 --> 02:14:50,562 Viens. 1827 02:14:54,122 --> 02:14:57,126 Papa dit qu'il me rendra fier. 1828 02:14:58,160 --> 02:15:00,606 Quoi de neuf, Shukla et Shukla ? 1829 02:15:02,931 --> 02:15:06,208 M. Shukla, enlevez ses menottes. 1830 02:15:06,268 --> 02:15:08,874 Son meilleur ami va se marier. 1831 02:15:09,838 --> 02:15:11,647 Vous avez porté plainte, n'est-ce pas ? 1832 02:15:12,808 --> 02:15:14,253 J'ai pris des mesures. 1833 02:15:14,876 --> 02:15:16,583 Maintenant, partez. 1834 02:15:16,645 --> 02:15:17,715 Je vois. 1835 02:15:21,917 --> 02:15:25,126 Voilà votre rapport. 1836 02:15:26,254 --> 02:15:27,733 C'est annulé. 1837 02:15:28,190 --> 02:15:29,225 Allons-y. - Il n'ira pas. 1838 02:15:29,291 --> 02:15:30,736 Laisse-moi partir, papa- 1839 02:15:32,094 --> 02:15:34,734 Il faut finir quelque chose. 1840 02:15:37,866 --> 02:15:39,277 Maintenant, je suis amoureux. 1841 02:15:41,703 --> 02:15:44,809 Maintenant, je peux affronter n’importe qui. 1842 02:15:47,642 --> 02:15:48,848 M. Shukla. 1843 02:15:57,619 --> 02:16:00,600 Tu viens ou tu fais Je dois t'acheter une robe ? 1844 02:16:02,057 --> 02:16:06,563 M. Shukla, êtes-vous inquiet. 1845 02:16:07,963 --> 02:16:09,237 Je suis. 1846 02:16:10,565 --> 02:16:12,169 Mais pour toi... 1847 02:16:12,968 --> 02:16:14,072 ...pas lui. 1848 02:16:15,303 --> 02:16:16,907 Oh! 1849 02:16:17,973 --> 02:16:20,180 Merci. 1850 02:16:21,543 --> 02:16:22,817 Allez. 1851 02:16:23,545 --> 02:16:24,615 Pintu. 1852 02:16:26,948 --> 02:16:29,121 On se voit à la maison le soir. 1853 02:16:32,988 --> 02:16:34,296 Allons-y. 1854 02:16:34,556 --> 02:16:36,866 Ou nous manquerons le moment propice. 1855 02:17:11,159 --> 02:17:13,139 RadhemRadhe". 1856 02:17:13,662 --> 02:17:18,202 Le dernier programme d'animation de cette foire pour les habitants de Mathura. 1857 02:17:18,867 --> 02:17:22,781 Jusqu'au vermillon ne se mélange pas avec le sang.. 1858 02:17:22,938 --> 02:17:25,544 ...personne ne bougera. 1859 02:17:37,886 --> 02:17:39,229 Gajender, toute la ville regarde. 1860 02:17:39,287 --> 02:17:41,767 Il n'est pas nécessaire de faire une scène. Rentrons à la maison. 1861 02:17:41,823 --> 02:17:43,029 Rentre chez toi, mon frère. 1862 02:17:43,091 --> 02:17:45,298 Écoute-moi, Gajender. 1863 02:17:49,564 --> 02:17:50,702 Rentrez chez vous ! 1864 02:17:53,235 --> 02:17:56,978 Ramène mon frère à la maison, Kakdi. - Oui, mon frère. 1865 02:18:02,644 --> 02:18:03,850 Frère... 1866 02:18:15,857 --> 02:18:20,237 Je me posais la question depuis trois jours. 1867 02:18:20,295 --> 02:18:24,334 "C'est un jeune garçon au sang chaud." 1868 02:18:25,333 --> 02:18:27,574 "Pardonne-lui, Gajender." 1869 02:18:29,004 --> 02:18:33,783 En parlant d'amour... 1870 02:18:35,343 --> 02:18:37,914 ... tu m'as transpercé le cœur. 1871 02:18:39,047 --> 02:18:40,219 Pintu. 1872 02:18:50,792 --> 02:18:52,635 Tu vas mourir maintenant. 1873 02:18:55,030 --> 02:18:56,839 Et j'aurai le paradis. 1874 02:19:00,769 --> 02:19:01,941 Pintu. 1875 02:19:02,003 --> 02:19:03,141 Non! 1876 02:19:39,007 --> 02:19:40,350 Pintu. 1877 02:19:44,846 --> 02:19:46,154 Pintu. 1878 02:19:58,260 --> 02:20:00,968 Radhé Radhé. 1879 02:20:19,547 --> 02:20:22,255 Voilà ton Pintu... 1880 02:20:23,618 --> 02:20:24,926 N'est-ce pas ? 1881 02:20:31,593 --> 02:20:32,799 Pintu. 1882 02:20:35,730 --> 02:20:37,107 Pintu. 1883 02:20:39,601 --> 02:20:41,080 Pintu. 1884 02:20:43,104 --> 02:20:44,777 Pintu. 1885 02:23:49,557 --> 02:23:50,627 Pintu. 1886 02:24:38,106 --> 02:24:39,744 Je te l'ai dit. 1887 02:24:40,975 --> 02:24:44,081 J'essaye tout une fois. 1888 02:24:44,812 --> 02:24:49,192 Et ce que j'aime, Je le fais deux fois. 1889 02:25:40,868 --> 02:25:42,677 Oh mec... 1890 02:25:44,539 --> 02:25:47,748 Un Jatt meurt quand... 1891 02:25:48,743 --> 02:25:51,246 ...son âme périt ! 1892 02:25:53,815 --> 02:25:55,692 Droite? 1893 02:26:08,963 --> 02:26:11,773 Frère... Kakdi parle. 1894 02:26:19,007 --> 02:26:21,112 RadhemRadhe. 1895 02:26:36,758 --> 02:26:39,534 Merci... Ghanshyam. 1896 02:26:41,162 --> 02:26:42,869 Joli nom. 1897 02:26:48,836 --> 02:26:53,182 "Lentement... lentement... sur mes lèvres..." 1898 02:26:53,241 --> 02:27:01,092 "..je peux sentir un sourire s'épanouir" 1899 02:27:01,149 --> 02:27:04,596 "..dans mon cœur." 1900 02:27:06,320 --> 02:27:10,166 "Mes paumes grossières..." 1901 02:27:10,224 --> 02:27:18,769 "..peut sentir la douceur les rayons du soleil.. " 1902 02:27:18,833 --> 02:27:22,280 "... se répandant partout." 1903 02:27:22,503 --> 02:27:26,007 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1904 02:27:26,074 --> 02:27:28,554 "Abandonné pour toi." 1905 02:27:29,010 --> 02:27:32,651 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1906 02:27:32,714 --> 02:27:35,126 "Abandonné pour toi." 1907 02:27:35,183 --> 02:27:39,654 "Tu peux me colorer de ton amour." 1908 02:27:39,721 --> 02:27:44,295 "Ou emmène-moi dans ton embrasse-toi, bien-aimé." 1909 02:27:44,559 --> 02:27:47,972 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1910 02:27:48,029 --> 02:27:50,566 "Abandonné pour toi." 1911 02:27:50,998 --> 02:27:54,172 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1912 02:27:54,235 --> 02:27:56,909 "Abandonné pour toi." 1913 02:28:34,809 --> 02:28:39,053 "Depuis que tu m'as embrassé... 1914 02:28:39,113 --> 02:28:44,062 ".. J'ai trouvé mon destin." 1915 02:28:47,922 --> 02:28:52,166 "Depuis que tu m'as embrassé... 1916 02:28:52,226 --> 02:28:56,766 ".. J'ai trouvé mon destin." 1917 02:28:56,831 --> 02:29:01,041 "Après m'être réveillé dans tes bras..." 1918 02:29:01,102 --> 02:29:05,983 "..j'ai trouvé une nouvelle aube." 1919 02:29:06,040 --> 02:29:10,216 "Que tu illumines mes nuits..." 1920 02:29:10,278 --> 02:29:15,125 "..ou remplir mon monde de ténèbres." 1921 02:29:15,183 --> 02:29:18,721 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1922 02:29:18,786 --> 02:29:21,164 "Abandonné pour toi." 1923 02:29:21,789 --> 02:29:25,202 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1924 02:29:25,259 --> 02:29:28,138 "Abandonné pour toi." 1925 02:29:57,091 --> 02:30:01,631 "Depuis que tu m'as embrassé... 1926 02:30:01,696 --> 02:30:05,906 ".. J'ai trouvé mon destin." 1927 02:30:10,104 --> 02:30:14,382 "Depuis que tu m'as embrassé... 1928 02:30:14,609 --> 02:30:18,955 ".. J'ai trouvé mon destin." 1929 02:30:19,013 --> 02:30:23,223 "Après m'être réveillé dans tes bras..." 1930 02:30:23,284 --> 02:30:28,165 "..j'ai trouvé une nouvelle aube." 1931 02:30:28,222 --> 02:30:32,637 "Que tu illumines mes nuits..." 1932 02:30:32,693 --> 02:30:37,335 "..ou remplir mon monde de ténèbres." 1933 02:30:37,565 --> 02:30:41,012 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1934 02:30:41,068 --> 02:30:43,810 "Abandonné pour toi." 1935 02:30:44,071 --> 02:30:47,314 "J'ai abandonné le monde pour toi." 1936 02:30:47,575 --> 02:30:50,078 "Abandonné pour toi."